849. Добрая Воля цветка - Э. Дикинсон

Добрая Воля цветка,
И кто обладать им желает
Должны Аттестат представить,
Где Благочестие их
Печать подтверждает.
                16.01.2023

849. The good Will of flower
                Emily Dickinson

The good Will of flower
The Man who would possess
Must first present
Certificate
Of minted Holiness.

————————

will I - 1.n 1) воля; сила воли
   2) воля, твёрдое намерение;
   желание
   3) завещание
would - v 4) модальный гл.,
   выражающий:
   б) желание:
   would I were a child -
   хотел бы я снова стать ребёнком;
   come when you would -
   приходите, когда захотите;
   I would rather,
   I would just as soon -
   я бы предпочёл
 possess - v 1) обладать,
   владеть;
   to possess oneself of smth. -
   овладеть чем-л.;
   to possess oneself (или one's
   soul, one's mind) - владеть 
   собой; запастись терпением
   2) овладевать, захватывать
   (о чувстве, настроении и т.п.)
certificate - 1.n 1) письменное
   удостоверение; свидетельство;
   сертификат;
   certificate of birth -
   свидетельство о рождении; 
   метрика;
   certificate of health -
   медицинское свидетельство
   2) амер. свидетельство об
   окончании среднего учебного
   заведения; аттестат
mint II - 1.n 1) монетный двор
   2.v 1) чеканить (монету)
   2) создавать
   (новое слово, выражение)
   3) пренебр. выдумывать
holiness - n 1) святость
   2) благочестие; праведность
   3) Holiness - церк. Святейшество
   (титулование папы)
holy - n священный, святой