Игумен Паисий Савосин. Что ты несёшь. Рус. Бел

Бегу. Бежит по краю губ
Весенний ветер, лёгкая улыбка,
И тайну сумерек укачивает зыбка
За пазухой. Ты – золотой мангуст,

Ты ловишь змей, ликующее солнце,
Сходя так тихо за пределы сна,
А на ладонь прозрачная луна
Кладёт озноб, щепотку сладкой соли.

Без слёз не помнит. По воде бежит
Живое сердце, голосом пустыни
Столь убаюкано, – не песнями простыми,
А воздухом, в котором эта жизнь

Поёт себя, повадкой естества
Подобна неожиданной обмолвке,
Но так прекрасно невпопад, что смолкли
Века, а ты несёшь в ладонях мокрых
Сиреневатых сумерек отвар.


Август 2023

***

Што ты нясеш

Бегу. Бяжыць па краі вуснаў
Веснавей, лёгкая ўсмешка,
І таямніцу змяркання ўкалыхвае зыбка
За пазухай. Ты – залаты мангуст,

Ты ловіш змей, радасна сонцу рад,
Сыходзіць ціха сон за свае межы,
А мне далонь празрысты месяц цешыць
Кладзе дрыжыкі, салодкай солі няшмат

Без слёз не памятае. Па вадзе бяжыць
Жывое сэрца, голасам пустэльні
Гэтак закалыхана, – не песнямі простымі,
А паветрам, у якім жаданне жыць

Пяе сябе, звычайна існасць чар
Падобная нечаканай абмоўцы,
Але так выдатна недарэчы, што змоўклі
Стагоддзі, а ты нясеш у далонях мокрых
Змяркання бэзавы адвар.

    Перевёл Максим Троянович