Ронсар Любовь Кассандры Сонет 56

Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.

56

За что моя звезда и злой мой Рок
Мне с юности несут одни мученья?
За что Судьба, меня взяв в обученье,
Даёт один лишь горестный урок?
 
Кого из Парк сестёр назвать бы мог
Мне не принесшей в жизни униженья?
За что Дух, дав душе воспламененье,
Поит не молоком, но горечью тревог?
 
Как счастлив тот, кто вовремя усоп!
Чей Хаос на храненье принял гроб
У скорбного последнего причала!
 
Страстей не ведает и жизненных препон:
За что же я, своей любовью измождён,
Несчастнее Сизифа и Тантала?
 
Quel sort malin, quel astre me fit estre
Jeune et si fol, et de malheur si plein ?
Quel destin fit que tousjours je me plain
De la rigueur d’un trop rigoureux maistre ?
 
Quelle des S;urs ; l’heure de mon estre
Pour mon malheur noircit mon fil humain ?
Quel des D;mons m’eschauffant en son sein,
En lieu de laict, de soin me fit repaistre ?
 
Heureux les corps dont la terre a les os !
Bien-heureux ceux que la nuit du Chaos
Presse au giron de sa masse brutale !
 
Sans sentiment, leur repos est heureux :
Que suis-je, las ! moy chetif amoureux,
Pour trop sentir, qu’un Sisyphe ou Tantale ?