* * *
Quod pectus, quod crura tibi, quod bracchia uellis,
quod cincta est breuibus mentula tonsa pilis,
hoc praestas, Labiene, tuae — quis nescit? — amicae.
Cui praestas, culum quod, Labiene, pilas?
----
Марк Валерий Марциал
(род. между мартом 38 г. и мартом 41 г., Бильбилис, Тарраконская Испания,
Римская империя — умер в 101 или 102 году, там же):
римский поэт, эпиграмматист. (рус.-вики)
* * *
Волосы выщипал ты на груди, на руках и на икрах,
Да и под брюхом себе начисто ты их обрил.
Все это ты, Лабиен, для любовницы делаешь, знаем.
Но для кого ты, скажи, задницу брил, Лабиен?
----
Перевёл: Фёдор Александрович Петровский (1890 -- 1978)
Marcus Valerius Martialis - Волосы
© Copyright: Алексей Чиванков, 2024
Свидетельство о публикации №124011501566
Свидетельство о публикации №124011501566
Рецензии