пять хайку из сборника "Оку-но хосомити" (в русском переводе - "По тропинкам севера")
1.
ака ака-то /хи-ва цурэнаку мо /аки-но кадзэ
Яро-яркое
Пусть беспощадно солнце -
Ветер осенний!
***
2 .
мудзан яна/ кабуто-но сита-но/ киригирису
Вот наказанье!
Под шеломом героя -
Тараканище.
***
3.
яманака я/ кику-ва таорану/ ю-но ниои
В сердце этих гор
Не срываю хризантем -
Дух целебный тут!
***
4.
Автор – Каваи Сора, ученик Басё
юки юкитэ/ таорэфусу томо/ хаги-но хара
В даль устремляюсь,
Даже будучи павшим!
Хаги поляны...
***
5.
моно какитэ/ ооги хикисаку/ нагори кана
Стихи дописав,
Веер надвое рву я...
Горечь разлуки!
***
По мотивам:
Строку дописав,
Я свой веер ломаю.
И горят мосты...
октябрь- декабрь 2023
Переводы Басё
© Copyright: Бьякко, 2024
Свидетельство о публикации №124011404335
Свидетельство о публикации №124011404335
Рецензии