Ронсар Любовь Кассандры Сонет 55

Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.


55
Увижу ли я час счастливый тот,
Вдруг жизнь иль смерть отменят наказанье,
И вырвут словно зуб моё страданье,
Что как напильник сердце мне грызёт ?
 
Увижу ли, что путь укажет в порт
Наяда, обратив своё вниманье?
Увижу ль как Улисс очарованье,
Взошедшее из волн ко мне на борт?
 
Увижу ль звёзд сиянье путеводных,
Что смогут к цели по дорогам водным
Провесть усталое судёнышко моё?
 
И не увижу ль столь ветров я встречных,
Что не смогу пришвартоваться вечно
Я у причала щедрой милости её?

Verray-je point le saison qui m’apporte
Ou tr;ve ou paix, ou la vie ou la mort,
Pour edenter le souci qui me mord
Le c;ur rong; d’une lime si forte ?
 
Verray-je point que ma Naiade sorte
D’entre les flots pour m’enseigner le port ?
Viendray-je point ainsi qu’Ulysse ; bort,
Ayant au flanc son linge pour escorte ?
 
Verray-je point ces clairs astres jumeaux,
En ma faveur ainsi que deux flambeaux
Monstrer leur flame ; ma carene lasse ?
 
Verray-je point tant de vents s’accorder,
Et doucement mon navire aborder,
Comme il souloit au havre de sa grace ?