Потерянные годы

Литературный перевод песни Wasted Years группы Iron Maiden

От родимых мест через семь морей
Я ушёл навек к дальним берегам,
И мне кажется – сам для себя стал чужаком,
И что случается со мной – не жизнь моя, а сон.

Закрыв глаза, я вижу дом,
Не возвратить тех дней никогда.
Что мы имеем, не храним, а потерявши, слёз нам не сдержать.
И память до последних дней будет сердце мне сжимать.

Припев:

Жизнь словно миг,
Не теряй её на поиски ушедших лет.
Вот, что я постиг, -
Помни, что живёшь ты в пору лучших лет!

Воспоминания мне не дают уснуть,
И боль в ночи проникнет в грудь,
Где мне спасение найти, как мне покой душевный обрести?
И слышу голос в тишине, дарящий свет надежды мне.

Припев:

Жизнь словно миг,
Не теряй её на поиски ушедших лет.
Вот, что я постиг, -
Помни, что живёшь ты в пору лучших лет!

13.01.2024

Исполнять следует в таком стиле: https://www.youtube.com/watch?v=SkMNrOsTuRU


Оригинал:

From the coast of gold,
Across the seven seas
I'm travellin' on,
Far and wide
But now it seems,
I'm just a stranger to myself
And all the things I sometimes do,
It isn't me but someone else

I close my eyes,
And think of home
Another city goes by
In the night
Ain't it funny how it is,
You never miss it 'til it's gone away
And my heart is lying there
And will be 'til my dying day

[Chorus:]
So
Understand
Don't waste your time always searching for those wasted years

Face up...
Make your stand
And realise you're living in the golden years

Too much time on my hands,
I got you on my mind
Can't ease this pain,
so easily
When you can't find the words to say
It's hard to make it through another day
And it makes me wanna cry
And throw my hands up to the sky

[Chorus:]
So
Understand
Don't waste your time always searching for those wasted years

Face up...
Make your stand
And realise you're living in the golden years

1986