Ронсар Любовь Кассандры Сонет 53

Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.


53
Я вижу ( О, ужасное ненастье)
Летят мои надежды, как назло,
Не на скалу, на хрупкое стекло,
Раскалываясь вместе с ним на части.
 
В планиде Небо приняло участье,
И жизнь мою своей рукой вело,
Твоя же злость и боевое ремесло
Безжалостно лишают сердце счастья.
 
Прошу, трави и кровь соси из жил,
Пока со смертью не лишусь я сил,
Твоим пребуду преданным рабом.
 
Скорее Хаос будет властвовать мирами,
Чем я любовь к иной Прекрасной Даме,
Себе на шею взгромозжу ярмом.
 


J’ai veu tomber (; prompte inimiti;)
En sa verdeur mon esperance ; terre,
Non de rocher, mais tendre comme verre
Et mes desirs rompre par la moiti;.
 
Dame, o; le Ciel logea mon amiti;,
Et dont la main toute ma vie enserre,
Pour un flateur tu me fais trop de guerre,
Privant mon c;ur de ta douce piti;.
 
Or s’il te plaist, fay moy languir en peine :
Tant que la mort me de-nerve et de-veine
Je seray tien. Et plus-tost le Chaos
 
Se troublera de sa noise ancienne,
Qu’autre beaut; qu’autre amour que la tienne,
Sous autre joug me captive le dos.