Величка Върбанова Разговор с мамой Разговор с мама

„РАЗГОВОР С МАМА“ („РАЗГОВОР С МАМОЙ”)
Величка Върбанова (р. 1952 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Елена Постоева, Сергей Желтиков


Величка Върбанова
РАЗГОВОР С МАМА

Тъгата блика в мен отдавна –
откакто ни напусна, мамо…
Изгубих те в борба неравна –
сърцето твое спря тъй рано.

И всяка нощ те търся, мамо –
по улиците глухи тичам.
Ръка да ми дадеш ти само,
щом думичка не ми изричаш.

За теб съм малкото момиче
и в град от камък с теб вървим.
Познаваш онзи свят… Момиче
за него аз съм – в сънища е зрим…

Отекват стъпките ми в мрака
и пътят дълъг с теб е лек…
Страхът ми може да почака –
сразихме го: безсилен, мек…

Аз моля се до днес на Бога
да те откривам с изгрева навън…
И няма да ти кажа: „Мамо, сбогом!”…
И все ще те намирам в моя сън.


Величка Върбанова
РАЗГОВОР С МАМОЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Елена Постоева)
 
Печаль во мне стонет давно –
С тех пор, как покинула, мама.
Вдруг – сердцу стучать не дано,
В бою ты погибла неравном.

Ночами зову тебя, мама,
В глухих переулках – мосты...
Тяну к тебе руки упрямо,
Но слово не вымолвишь ты.

Для мамы я вечно – девчонка.
Мы в каменных джунглях бредём.
Ты знаешь другой мир, он тонкий,
Лишь в снах мы его узнаём.

Сверяю шаги в темноте,
Мой путь с тобой легче стократ,
И страхи мои уж не те,
С тобой я! Пусть в пропасть летят!

Сегодня лишь Богу молюсь,
А солнце взойдёт – я узнаю.
Проститься с тобой не стремлюсь,
Во сне всё тебя вспоминаю.


Величка Върбанова
РАЗГОВОР С МАМОЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

Давным-давно печаль меня накрыла
С тех пор ещё как, мама, ты ушла
В борьбе неравной горе победило
И боль на сердце раною легла.

Ночами я зову тебя, родная,
Бегу вослед по улицам глухим,
Мне б руку отыскать твою – я знаю,
Мы и без слов с тобой поговорим...

Я маленькой в твоих глазах осталась –
Град каменный мы исходили весь:
Ты знала наизусть его кварталы
И я, с тех пор ещё, всё знаю здесь.

Твои шаги в нем слышу даже ночью
И долгий мне с тобою лёгок путь -
Все страхи вместе одолеем точно
Они бессильны: знаю, чем спугнуть.

Молитва в этом мне подмогой служит,
Рассвет в окне твой дарит силуэт:
Я отпустить твою не смею душу –
Иной опоры мне на свете нет.