Mikhail Lermontov.
I love you not; afflicted mind
Was left by passion of yesterday;
But as before you live inside,
Although your mastery ain’t stay;
Captive of other dreams of mine,
I was enthralled by former, odd;
Abandoned temple - yet are shrine,
Dethroned idol - yet are god!
********************
Михаил Лермонтов
Я не люблю тебя; страстей
И мук умчался прежний сон;
Но образ твой в душе моей
Всё жив, хотя бессилен он;
Другим предавшися мечтам,
Я всё забыть его не мог;
Так храм оставленный — всё храм,
Кумир поверженный — всё бог!
1831
Михаил Лермонтов. Я не люблю тебя...
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2024
Свидетельство о публикации №124011302502
Свидетельство о публикации №124011302502
Рецензии
Какой неожиданный ход в переводчестве! Здорово! Спасибо за discovery!!
Владимир Червяков 2 02.02.2024 08:54 • Заявить о нарушении
Владимир Червяков 2 02.02.2024 08:54 • Заявить о нарушении
Трудно найти достойного Автора,
чтобы перевести, время не зря потратив.
Вот и подумалось - а почему бы не переводить своих?
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 02.02.2024 17:33 Заявить о нарушении
чтобы перевести, время не зря потратив.
Вот и подумалось - а почему бы не переводить своих?
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 02.02.2024 17:33 Заявить о нарушении