Современное прочтение
Псалом Давида, в первый день недели.
Господа – несметная земля,
Вселенная на реках и морях,
Всё живущее в ней навсегда –
Ты основал и утвердил в краях.
Кто взойдёт на гору Господню?
На святое место встанет Его?
У кого подобно созвездью –
Сердце чисто, свет-душа – Рождество!
Неповинные руки его –
Благословенье Господь Твоего,
Милость Спасителя своего
К роду ищущих лица Твоего!
Боже Иакова! Честные!
Поднимите, князья, врата ваши!
Да с колен, вверх, врата вечные
Пусть взойдет Царь Славы каплей чаши!
Кто же Царь Славы? – Воин Господь!
Нет Ему равных на брани невзгод,
В сраженьях Его не побороть.
Царь Славы – десница, времени ход.
Поднимай, врата, верхи ваши,
Да поднимутся двери вечные,
И взойдёт Он – Царь Славы краше –
Господь силы на ветры встречные!
Слава:
06 – 11.01. 2024г.
Псалтырь. Псалом 23
© Copyright: Альберт Имаев, 2024
Свидетельство о публикации №124011203354
Свидетельство о публикации №124011203354
Рецензии
Альберт, получил удовольствие от прочтения своего любимого псалма в твоей версии.
Я тоже не так давно попытался написать свою версию Псалма 23. Наверное, каждый находит в любом произведении Псалмопевца что-то своё, и каждый видит смысл по-своему, но, думаю, что у тебя лучше получилось. Торжественнее, величественне что ли...
С благодарностью и сердечным теплом, Виктор из Екб.
Виктор Павлинов 07.02.2024 09:51 • Заявить о нарушении
Я тоже не так давно попытался написать свою версию Псалма 23. Наверное, каждый находит в любом произведении Псалмопевца что-то своё, и каждый видит смысл по-своему, но, думаю, что у тебя лучше получилось. Торжественнее, величественне что ли...
С благодарностью и сердечным теплом, Виктор из Екб.
Виктор Павлинов 07.02.2024 09:51 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Виктор! Твоё участие в этом варианте несомненно! Я прочитал все что есть стихотворного по псалму 23 в интернете, и сам псалом в нескольких вариациях. Качество оказалось очень слабым, но почему? Ответов много, но выделю три:
1) Синодальный перевод появился только во второй половине 19 века;
2) "Пушкинский язык" "золотого века" русской поэзии появился во второй четверти 19 века, на котором по-большому счету кроме самого А.С. никто и сочинять не мог ещё минимум два(!) поколения;
3) А после 1917 года духовная чистота, душа стала "товаром" не продаваемым! И, соответственно, рискованным, гонимым и т.д.
Что же за ГЕНИЙ жил в 30 - 70 годы 19 века, который ПОПРАВИЛ Псалтырь? Недавно, я вновь внимательно прочел Псалтырь и вывод был неутешительный: ПРАВКИ, в общем-то, касались архаизмов...
Честно тебе скажу: нет невыполнимых, нерешаемых задач! А РПЦ, которая начала широкую миссионерскую деятельность в Африке, не стоит забывать, что предстоит решающий раунд в самой Европе на фоне угасающей римской католической церкви!
С теплом, Альберт.
Альберт Имаев 07.02.2024 11:42 Заявить о нарушении
1) Синодальный перевод появился только во второй половине 19 века;
2) "Пушкинский язык" "золотого века" русской поэзии появился во второй четверти 19 века, на котором по-большому счету кроме самого А.С. никто и сочинять не мог ещё минимум два(!) поколения;
3) А после 1917 года духовная чистота, душа стала "товаром" не продаваемым! И, соответственно, рискованным, гонимым и т.д.
Что же за ГЕНИЙ жил в 30 - 70 годы 19 века, который ПОПРАВИЛ Псалтырь? Недавно, я вновь внимательно прочел Псалтырь и вывод был неутешительный: ПРАВКИ, в общем-то, касались архаизмов...
Честно тебе скажу: нет невыполнимых, нерешаемых задач! А РПЦ, которая начала широкую миссионерскую деятельность в Африке, не стоит забывать, что предстоит решающий раунд в самой Европе на фоне угасающей римской католической церкви!
С теплом, Альберт.
Альберт Имаев 07.02.2024 11:42 Заявить о нарушении