Неправда, что года берут своё...
Перевод с украинского
"Неправда, що роки беруть своє",
Миклош Форма
http://stihi.ru/2023/12/25/3110
Неправда, что года берут своё:
У прошлых лет нет своего в помине.
О чём мы в день рождения поём?..
Ведь целый год утрачен был отныне.
Жизнь наша – только яркий миг её!
Продлению его мы тихо рады.
Неправда, что года берут своё:
Года крадут – и в этом нет отрады.
© Copyright: Владимир Шкуропадский, 2024
Свидетельство о публикации №124011200332
Свидетельство о публикации №124011200332
Рецензии
От пресыщенной)):
Берут или крадут - да неужели эта разница значений может быть серьёзным поводом, чтобы городить огород, думаю я. В УК, да, это существенно разные понятия/реалии. А в метафорическом контексте стиха это кажется неоправданным обыгрыванием значений для нагнетания чувств. И тд...))
Володя, от всего, как говорится, сердца. С Днюхой. Желать много смысла нет, несбыча гарантирована. Но много ли нам, поэтам, надо? Чтобы не иссякнуть ни физически, ни творчески, чтобы путь наш был не очень тернист, но достаточно долог. Долог, но не в тягость. И хорлших людей вам побольше рядом. И чутких читателей. Не таких злюк, как я!))
Татьяна Попова Тог 15.03.2025 13:39 • Заявить о нарушении
Берут или крадут - да неужели эта разница значений может быть серьёзным поводом, чтобы городить огород, думаю я. В УК, да, это существенно разные понятия/реалии. А в метафорическом контексте стиха это кажется неоправданным обыгрыванием значений для нагнетания чувств. И тд...))
Володя, от всего, как говорится, сердца. С Днюхой. Желать много смысла нет, несбыча гарантирована. Но много ли нам, поэтам, надо? Чтобы не иссякнуть ни физически, ни творчески, чтобы путь наш был не очень тернист, но достаточно долог. Долог, но не в тягость. И хорлших людей вам побольше рядом. И чутких читателей. Не таких злюк, как я!))
Татьяна Попова Тог 15.03.2025 13:39 • Заявить о нарушении
Татьяна, привет!
Перевод появился, как упражнение, этюд. Глубины искать не собирался. Придерживался канвы оригинала. Именно разница значений "Берут или крадут" здесь - "пружина сюжета" и повод, чтобы городить огород :-))) Задача нагнетания не ставилась и следов её не обнаружить. Сыграть на возрастной теме у меня нет тяму. "Мне б щепОть графоманского зуда". Татьяна, вы меня совершенно не задели. Я рад, что вы откликнулись и отреагировали именно так. Да, я рад!
Раскопал перевод стихотворения и поместил в начало списка ко дню своего рождения, только чтобы обозначить юбилей. Теперь я совершенно летний :-) :-)
Благодарю вас за острый и принципиальный "угол зрения". Так держать!
Владимир Шкуропадский 15.03.2025 13:03 Заявить о нарушении
Перевод появился, как упражнение, этюд. Глубины искать не собирался. Придерживался канвы оригинала. Именно разница значений "Берут или крадут" здесь - "пружина сюжета" и повод, чтобы городить огород :-))) Задача нагнетания не ставилась и следов её не обнаружить. Сыграть на возрастной теме у меня нет тяму. "Мне б щепОть графоманского зуда". Татьяна, вы меня совершенно не задели. Я рад, что вы откликнулись и отреагировали именно так. Да, я рад!
Раскопал перевод стихотворения и поместил в начало списка ко дню своего рождения, только чтобы обозначить юбилей. Теперь я совершенно летний :-) :-)
Благодарю вас за острый и принципиальный "угол зрения". Так держать!
Владимир Шкуропадский 15.03.2025 13:03 Заявить о нарушении
Юбилей когда?
Мдааа. Не вовремя я. Точнее, не с тем подарком пришла. Самое время рецу переписать))
И Эду от меня досталось. Кто б меня остановил, раскритиковалась тут...
Татьяна Попова Тог 15.03.2025 13:26 Заявить о нарушении
Мдааа. Не вовремя я. Точнее, не с тем подарком пришла. Самое время рецу переписать))
И Эду от меня досталось. Кто б меня остановил, раскритиковалась тут...
Татьяна Попова Тог 15.03.2025 13:26 Заявить о нарушении
Вчера исполнилось куча лет. Аж не верится...
Татьяна, наше общение с вами уже большой подарок!
Владимир Шкуропадский 15.03.2025 17:27 Заявить о нарушении
Татьяна, наше общение с вами уже большой подарок!
Владимир Шкуропадский 15.03.2025 17:27 Заявить о нарушении
Мои поздравления и пожелания - в отредактированной реце.
У меня куча тоже немаленькая, но я на эту тему стараюсь не распространяться. Главное, не выглядеть на свои года!)))
Татьяна Попова Тог 15.03.2025 17:51 Заявить о нарушении
У меня куча тоже немаленькая, но я на эту тему стараюсь не распространяться. Главное, не выглядеть на свои года!)))
Татьяна Попова Тог 15.03.2025 17:51 Заявить о нарушении
Татьяна, огромное спасибо за все ваши слова. Вас мне послало Провидение. Как говорят на Дону: Быть добру!
Владимир Шкуропадский 15.03.2025 19:26 Заявить о нарушении
Владимир Шкуропадский 15.03.2025 19:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.