Райнер Мария Рильке. Как я получал знания в универ

Ich seh zur;ck, wie Jahr um Jahr
so m;heschwer vor;berrollte;
nun endlich bin ich, was ich wollte
und was ich strebte: ein Skolar.

Erst ;Recht; studieren war mein Plan;
doch meine leichte Laune schreckten
die strengen, staubigen Pandekten,
und also ward der Plan zum Wahn.
 
Theologie verbot mein Lieb,
konnt mich auf Medizin nicht werfen,
so da; f;r meine schwachen Nerven
nichts als - Philosophieren blieb.

Die Alma mater reicht mir dar
der freien K;nste Prachtregister,–
und bring ichs nie auch zum Magister,
bin was ich strebte: ein Skolar.

Смотрю назад. За годом год
С усилием катились мимо;
Я наконец школяр - стремилась
Душа моя к тому. И вот...

Был право изучать мой план;
Но лёгкий дух в оцепененье
Впал от пандектов тяжких тлена
И план мечтой бесплотной стал.

Любить теолог запрещал,
И к медицине нет влеченья
Так слабым нервами во спасенье
Лишь философия осталась.
 
От альма-матер принял в дар
Искусств свободных лишь регистр
И мне не стать, увы, магистром;
Стал тот я, кем хотел: школяр.