Луч от звезды Тайбо проник во чрево
Цилинь явился женщине во сне
В долине Чуской в городе Суйе
Крылами птица Пэн укрыла небо
По Книге судеб гексаграмм расклад:
Подъем к вершинам творчество опасность
Дороги созерцание и страстность
Весенний гром осенний листопад
Душа младенца - символ Чистоты
Мятежность сердца острый ум пытливый
Лицо луны в ветвях цветущей сливы
И Путь в чертоги Вечной Пустоты.
***
По легенде Великий Поэт - Ли Бо родился в городе Суйе.
Цилинь - легендарное копытное химерическое существо, которое появляется в китайской мифологии и, как говорят, появляется с неизбежным прибытием или уходом мудреца или прославленного правителя.
Китай Рождение Великого Поэта
© Copyright: Елена Лог, 2024
Свидетельство о публикации №124011106550
Свидетельство о публикации №124011106550
Рецензии
Как величественно и торжественно родился великий поэт! Спасибо, дорогая Лена, что описали!
Не могу удержаться:
Ли Бо (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан
Перевод: Ахматова А.А.
关山月 [Гуань шань юэ] Луна над пограничными горами ("Луна над Тянь-Шанем восходит, светла…")
Луна над Тянь-Шанем восходит, светла,
И бел облаков океан,
И ветер принёсся за тысячу ли
Сюда от заставы Юймынь.
С тех пор как китайцы пошли на Бодэн,
Враг рыщет у бухты Цинхай,
И с этого поля сраженья никто
Домой не вернулся живым.
И воины мрачно глядят за рубеж -
Возврата на родину ждут,
А в женских покоях как раз в эту ночь
Бессонница, вздохи и грусть.
Примечания
Бодэн – гора в провинции Шэньси, где в 200 году до н.э. ханьский император Гао-цзу был окружён гуннами.
Юймэнь («Яшмовые ворота») – совр. пров. Ганьсу.
Л. Н. Гумилев полагает, что вместо Тяньшань должно было стоять Иньшань, поскольку «луна, восходящая над Тяньшанем, в Китае не видна» {Л. Н. Гумилев. Хунну. М., I960). Китайские же комментаторы указывают: солдаты находятся западнее Тяньшаня, и потому-то выкатывающаяся на востоке луна для них поднимается именно над Тяньшанем.
Сюжет стихотворения Л. Н. Гумилев относит к 90 г. до н. э., возражая оппоненту («Огонек», 1955, № 23, с. 9), который датировал его 200 г. до н. э.
Алла Липницкая 13.01.2024 08:23 • Заявить о нарушении
Не могу удержаться:
Ли Бо (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан
Перевод: Ахматова А.А.
关山月 [Гуань шань юэ] Луна над пограничными горами ("Луна над Тянь-Шанем восходит, светла…")
Луна над Тянь-Шанем восходит, светла,
И бел облаков океан,
И ветер принёсся за тысячу ли
Сюда от заставы Юймынь.
С тех пор как китайцы пошли на Бодэн,
Враг рыщет у бухты Цинхай,
И с этого поля сраженья никто
Домой не вернулся живым.
И воины мрачно глядят за рубеж -
Возврата на родину ждут,
А в женских покоях как раз в эту ночь
Бессонница, вздохи и грусть.
Примечания
Бодэн – гора в провинции Шэньси, где в 200 году до н.э. ханьский император Гао-цзу был окружён гуннами.
Юймэнь («Яшмовые ворота») – совр. пров. Ганьсу.
Л. Н. Гумилев полагает, что вместо Тяньшань должно было стоять Иньшань, поскольку «луна, восходящая над Тяньшанем, в Китае не видна» {Л. Н. Гумилев. Хунну. М., I960). Китайские же комментаторы указывают: солдаты находятся западнее Тяньшаня, и потому-то выкатывающаяся на востоке луна для них поднимается именно над Тяньшанем.
Сюжет стихотворения Л. Н. Гумилев относит к 90 г. до н. э., возражая оппоненту («Огонек», 1955, № 23, с. 9), который датировал его 200 г. до н. э.
Алла Липницкая 13.01.2024 08:23 • Заявить о нарушении
Для меня Ли Бо слишком непостижим, огромен как цунами, просто потрясает, прочтешь его и кажется, что все уже сказано и ничего не нужно более говорить!
Елена Лог 13.01.2024 14:37 Заявить о нарушении
Елена Лог 13.01.2024 14:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.