1321. Эссекса простить - Э. Дикинсон

Эссекса простить
Не могла Елизавета,
Помогла бы уцелеть 
Только милость Божества,
Но не главное здесь это.
Верил Эссекс, как и мы,
Когда дело возбуждалось 
Взгляда хватит для отмены.
                11.01.2024
————
   граф Эссекс
(10.11.1565 – 25.02.1601) –
фаворит Елизаветы I, военачальник.
Лишившись прежних привилегий,
пытался поднять мятеж,
был осуждён и казнён.

1321. Elizabeth told Essex
                Emily Dickinson

Elizabeth told Essex   
That she could not forgive   
The clemency of Deity          
However — might survive —
That secondary succor
We trust that she partook
When suing — like her Essex
For a reprieving Look —

————————

   forgive - v (forgave; forgiven) 
прощать 
   clemency - n 1) милосердие;
снисходительность
2) мягкость (климата)
   deity - n 1) божество
2) божественность
   however - 1.adv как бы ни
2.cj однако, тем не менее,
несмотря на (э)то
   survive - v 1) пережить
(современников, свою славу
и т.п.);
he survived his wife for
many years - он пережил
свою жену на много лет
2) пережить, выдержать,
перенести 3) остаться в
живых; продолжать
существовать; уцелеть;
the custom still survives -
этот обычай ещё существует

   succour - 1.n 1) помощь,
оказанная в тяжёлую минуту
2) pl уст. подкрепления
2.v помогать, приходить на
помощь; поддерживать
   partake - v (partook; partaken)
1) принимать участие
(in, of — в чём-л.);
разделять (with — с кем-л.)
2) воспользоваться
гостеприимством (и т.п.; of)
3) отведать, съесть, выпить
(of — что-л.)
4) иметь примесь (чего-л.);
отзываться (чем-л.);
the vegetation partakes of
a tropical character - эта
растительность имееет до
некоторой степени
тропический характер
5) напоминать (что-л);
it partakes somewhat of a
fairy tale - это немного
напоминает волшебную
сказку 
   sue - v 1) преследовать
судебным порядком;
возбуждать дело 
(против кого-л.)
2) просить (to — кого-л.,
for — о чём-л.)   
   reprieve - 1.n 1) юр.
отмена или замена (смертного)
приговора; отсрочка в
исполнении приговора
2) передышка, временное
облегчение
2.v 1) юр. откладывать
исполнение (смертного)
приговора 2) дать человеку
передышку, доставить
временное облегчение