Otto Julius Bierbaum - Та, коей

Muede

Ich schliesz die Tuere hinter mir,
Will ohne Gaeste sein;
Ich hab mich selbst verlassen,
Drum bin ich so allein.

Ich mache alle Laeden zu,
Was soll mir Tag und Licht.
Das Feuer ist verglommen,
Die Sonne brauch ich nicht.

Ich fuehle gar kein Leben mehr;
Die Liebe ist vorbei.
Ich kann nicht einmal weinen,
Aus mir ringt sich kein Schrei.

Ich habe keinen Gott und Freund
Und bin so sinnenleer,
Dass, wenn das Glueck jetzt kaeme,
Ich fuehlte es nicht mehr.

Ich schliesz die Tuere hinter mir,
Bin nur fuer den zu Haus,
Von dem es heiszt, er faechelt
Das letzte Flaemmchen aus.

-----
Otto Julius Bierbaum
(*28. Juni 1865 in Gruenberg in Schlesien;
† 1. Februar 1910 in Dresden)
war ein deutscher Journalist, Redakteur, Schriftsteller und Librettist.
Bekannt war er auch unter den Pseudonymen „Martin Moebius“ und „Simplicissimus“. (dt.-wiki)


Отто Юлиус Бирбаум (1865  — 1910)

Устал

Я дверь закрою за собой,
Гость не прейдёт порог;
Раз я себя покинул сам,
Теперь я  одинок.

Я ставни наглухо закрыл,
Погаснул свет в дому.
Огонь  в  камине догорел,
Мне солнце ни к  чему.

Никак  я больше не живу;
Любовь ушла, я  сник.
Я  даже  плакать не могу,
Не говоря уж:  в крик.

Нет Бога, друга  тоже нет,
Пустой  я  до  того,
Что если бы счастiе пришло,--
Не ощутил б сего.

Я дверь закрою за собой,
Сама прейдёт порог,--
Та, коей  затушить   
Последний огонёк.
.
.
.(