А он мне нравится

Перевод песни «А он мне нравится» (музыка В.Шаинского, слова А. Жигарева, первое исполнение А. Герман) на английский.

It doesn't matter
If he lacks in height.
Expensive things
Won't make him look so bright.
Please, change your tune...
He `is my only lover.
And I am against loving undercover.

I am going crazy, so crazy about him.
He seems to be the nicest person in the world.
I am going crazy, so crazy. He is my whim.
And I won't let you say a single nasty word.

He's  not so `brave to make a frank confession.
He is afraid of getting my rejection.
Stop dusting up! Let's never be at odds.
He doesn't need your funny baseless notes.

I am going crazy, so crazy about him.
He seems to be the nicest person in the world.
I am going crazy, so crazy. He is my whim.
And I won't let you say a single nasty word.

To tell the truth, I don't know why exactly
I fall in love with "one" that doesn't match me.
And what's the reason for my strange behaviour?
He seems to be my life-and-soul-savior.

I am going crazy, so crazy about him.
He seems to be the nicest person in the world.
I am going crazy, so crazy. He is my whim.
And I won't let you say a single nasty word.

Оригинал:

Мне говорят: "Он маленького роста"
Мне говорят: "Одет он слишком просто"
Мне говорят: "Поверь, что этот парень"
"Тебе не пара, совсем не пара".

А он мне нравится, нравится, нравится.
И для меня на свете друга лучше нет.
А он мне нравится, нравится, нравится.
И это все, что я могу сказать в ответ.

А он мне нравится, нравится, нравится.
И для меня на свете друга лучше нет.
А он мне нравится, нравится, нравится.
И это все, что я могу сказать в ответ.

Он объясниться мне в любви не смеет.
И только лишь, как девушка краснеет.
Мне говорят: "Твой выбор не из лучших".
"Ты нас послушай, ты нас послушай".

Признаться вам, сама не понимаю
Зачем о нем так часто я вздыхаю
И почему мне только светит солнце
В его оконце, в его оконце.