Огден Нэш - американский поэт-юморист

Александр Загрибельный
OGDEN NASH
(1902 - 1971)



Котенок

С котенком вся проблема
В ТОМ,
Что вскоре станет он –
КОТОМ.

The Kitten

The trouble with a kitten is
THAT
Eventually it becomes a
CAT.



Муха

Бог мудрый муху сотворил,
А вот зачем, сказать забыл.

The Fly

God in his wisdom made the fly
And then forgot to tell us why.



Муравей

Стал знаменитым Муравей
Трудолюбивостью своей.
Да разве усидел бы ты
Коль полон был бы кислоты.

The Ant

The ant has made himself illustrious
Through constant   industry   industrious.
So  what?
Would you be calm and placid
If you were full of formic acid?



Совет мужу

К семейному не новы
Согласию ключи –
Сознайся, коль виновен,
Когда же прав – молчи!

A Word to Husbands

To keep your marriage brimming,
With love in the loving cup,
Whenever you’re wrong, admit it;
Whenever you’re right, shut up.


© Copyright: Александр Загрибельный, 2024
Свидетельство о публикации №124011006495
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Загрибельный
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Загрибельный