Deutung 49
es braucht schon minusgrade
fuer dieses lichte licht
und sonnenschein am morgen
der durch die baeume bricht
blau rot und violett
steht auf dem horizont
vom winterlicht besonnt
als kaltes triolett
die farben geh’n ins leere
schon naht die dunkelheit
das rot der vogelbeere
sorgt fuer ergriffenheit
und auf den kahlen zweigen
hockt winterkaltes schweigen
чтоб солнце зимним утром
сквозь ветви к нам лилось
и ярко светило - нужен
хоть небольшой мороз
синий красный и фиолет
над горизонтом видны
зимним солнцем озарены
как ледяной триолет
к нам краски зимней пустыни
приблизили темноту
а красные грозди рябины
им придают остроту
на зимних ветках голых
висит молчанья холод
Толкование 49. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2024
Свидетельство о публикации №124011004894
Свидетельство о публикации №124011004894
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Есть что-то завораживающее в этом кристально чистом зимнем воздухе. Но в целом я не в восторге от зимнего мира. Мне бы очень хотелось совершить прыжок во времени в конец марта.
С добрыми пожеланиями
Ира Свенхаген 10.01.2024 22:07 • Заявить о нарушении
С добрыми пожеланиями
Ира Свенхаген 10.01.2024 22:07 • Заявить о нарушении
Ира, спасибо.
Да, сумрачно, хотя и мороз. Скорее бы дожить до середины февраля, когда по меткому изречению Пришвина начнётся "весна света".
Ира, а что и в квартире прохладно?
Иосиф Бобровицкий 11.01.2024 12:11 Заявить о нарушении
Да, сумрачно, хотя и мороз. Скорее бы дожить до середины февраля, когда по меткому изречению Пришвина начнётся "весна света".
Ира, а что и в квартире прохладно?
Иосиф Бобровицкий 11.01.2024 12:11 Заявить о нарушении
Спасибо за вопрос. Ну тут все в экономном режиме. Мы можем сами регулировать температуру, но держимся на уровне 19 -20 градусов и только в тех помещениях, где находимся. И мы уже не привыкли к постоянным морозам. Это были три противных зимних дня – но теперь со стороны Атлантики приближается туман и облаки и все здесь возвращается в плюсовую зону.
В Москве дела обстоят иначе. Это действительно очень зимние температуры. Желаю, что Вы здоровье и переживёте это морозное время! И желаю скоро весна для всех нас!
Ира Свенхаген 11.01.2024 22:09 Заявить о нарушении
В Москве дела обстоят иначе. Это действительно очень зимние температуры. Желаю, что Вы здоровье и переживёте это морозное время! И желаю скоро весна для всех нас!
Ира Свенхаген 11.01.2024 22:09 Заявить о нарушении
А чтение всего Михаила Пришвина позволит мне провести много долгих зим ... Спасибо Вам!
У него действительно была активная и насыщенная жизнь!
Ира Свенхаген 11.01.2024 22:13 Заявить о нарушении
У него действительно была активная и насыщенная жизнь!
Ира Свенхаген 11.01.2024 22:13 Заявить о нарушении
Ира, Михаил Михайлович, мой любимый писатель, сильно повлиявший на меня ещё в детстве по прочтении его сказки-были "Кладовая солнца", такой любви к русской
природе трудно найти у других российских писателей.
Иосиф Бобровицкий 11.01.2024 22:36 Заявить о нарушении
природе трудно найти у других российских писателей.
Иосиф Бобровицкий 11.01.2024 22:36 Заявить о нарушении
В стихах это нашло отражение в стихотворении "Мшары"
http://stihi.ru/2003/04/23-581
Иосиф Бобровицкий 11.01.2024 22:44 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2003/04/23-581
Иосиф Бобровицкий 11.01.2024 22:44 Заявить о нарушении