Записка от врача Чэнь Чэня

Пожалуйста отпустите Чэнь Чэня с занятий. В данный момент он мёртв. Он поступил в прошлый четверг, демонстрируя явные признаки умирания, например, отчётливо произнеся: «От меня ничего не осталось, кроме желания слушать Колдплей», и, после слишком большого количества проигрываний их хита 2002 года «Учёный», он скончался. Хотя из его состояния поправляются немногие, Чэнь Чэню предписаны продолжительные ванны куриного бульона и более современная музыка. Также, какое-нибудь элементарное тайчи ежедневно рано утром с задёрнутыми шторами. Говоря медицинским языком, текущее состояние Чэнь Чэня очень ужасно. Как бы то ни было, было бы неразумным пытаться принудить Чэнь Чэня, физически, или обещая показать новые эпизоды Баффи, вернуться к жизни. Было бы неразумно и ужасно связываться с родителями Чэнь Чэня. Они не относятся к числу его экстренных контактов и продемонстрировали явные признаки желания его смерти, например, отчётливо произнеся: «Лучше бы ты умер. Лучше, чем то, чем бы ты там ни занимался с другими мужчинами». Конечно, после известия о смерти Чэнь Чэня, они упали на колени в состоянии, обычно характеризуемом как «полное опустошение». И, в медицинском смысле, было удовлетворительным услышать о их «полном опустошении». Но практика показывает, что это состояние абсолютно не имеет значения. Практика предсказывает, что если Чэнь Чэнь поправится, у родителей уйдёт около трёх месяцев, чтобы найти его полностью восстановленное состояние неудовлетворительным. Или, останься он останками, они обнаружат себя полностью удовлетворёнными памятью о Чэнь Чэне, их милом Чэнь Чэне, до того, как он превратился в это, чем бы он там ни был. Они будут думать о нём с нежностью, поедая порцию клубничного мороженного, последнее из того, что, как они помнят, он любил.




Doctor’s Note
by Chen Chen

Please excuse Chen Chen from class. He is currently dead.
He came in last Thursday, exhibiting clear signs of dying,
such as saying in a clear voice, I am nothing except the wish
to listen to Coldplay, & after one too many plays of their
2002 hit “The Scientist,” he is dead. Though few have im-
proved from this condition, Chen Chen has been pre-
scribed long baths in chicken stock & more recent music.
Also, some rudimentary Tai Chi early each morning in his
room with the curtains drawn. Medically speaking, Chen
Chen's current state is very gross. It would be unwise,
however, to try to force Chen Chen, physically or with the
promise of new Buffy episodes, back into life. It would be
unwise & gross to reach out to Chen Chen's parents. They
are not his emergency contacts & have exhibited clear
signs of wishing he were dead, such as saying in a clear
voice, You'd be better off dead. Better than whatever you are
with other men. Of course, after learning of Chen Chen’s
death, they fell to their knees, into a state commonly re-
ferred to as “utter devastation.” & it was, in a medical
sense, satisfying to hear of their “utter devastation.” But
studies show that this state is ultimately bupkis. Studies
predict that if Chen Chen recovers, it will take around
three months for his parents to find his fully restored
state unsatisfying. Or, if he remains his remains, they will
find themselves fully content with the memory of Chen
Chen, their sweet Chen Chen, before he became so what-
ever he was. They will think of him, so fondly, while shar-
ing a bowl of strawberry ice cream, the last thing they re-
member him loving.