30 декабря Венди Коуп

Сначала меня напугал стрекот велосипедов
У меня над головой. Но после я увидела их, двух лебедей,
Заходящих на посадку за камышами.

Мост скользкий, трава такая сырая,
Что вода просачивается в ботинки. Но теперь
Показалось солнце, и всё спокойно
И прекрасно, словно окончание похмелья.

Рождество было кучей
Костей индейки и приглушённых ссор.

Гости ушли.
Одинокие прохожие улыбаются и говорят друг другу,
Что день прекрасен.

Ах, если бы Рождество было сейчас —
Светящиеся луга,
Гудение огромных крыльев в небе.




30th December
by Wendy Cope

At first I'm startled by the sound of bicycles
Above my head. And then I see them, two swans
Flying in to their runway behind the reeds.

The bridge is slippery, the grass so sodden
That water seeps into my shoes. But now
The sun has come out and everything is calm
And beautiful as the end of a hangover.

Christmas was a muddle
Of turkey bones and muted quarrelling.

The visitors have left.
Solitary walkers smile and tell each other
That the day is wonderful.

If only this could be Christmas now —
These shining meadows,
The hum of huge wings in the sky.