XIII. Мнение о Бахрамском манускрипте

ПРИГЛАШАЮ К СОТВОРЧЕСТВУ !)

Коллективный творческий проект
"БАХРАМСКИЙ МАНУСКРИПТ"
ГАЗЕЛЬ, РУБАИ, МАСНАВИ...

о т к р ы т 4 сентября 2023 г.


СОДЕРЖАНИЕ всех свитков
http://stihi.ru/2023/12/06/3515

*** * ***

I Нефритовый свиток (1 - 40)
http://stihi.ru/2023/09/04/750

II Золотой свиток (41 - 80)
http://stihi.ru/2023/09/09/1270

III Сапфировый свиток (81 - 120)
http://stihi.ru/2023/09/12/4757

IV Рубиновый свиток (121 - 160)
http://stihi.ru/2023/09/21/1753

V Аметистовый свиток (161 - 200)
http://stihi.ru/2023/11/23/7683

VI Алмазный свиток (201 -240)
http://stihi.ru/2023/12/05/1360

VII Янтарный свиток (241 -280 ) 
http://stihi.ru/2024/01/14/262

VIII Гранатовый свиток (281-...)
http://stihi.ru/2024/03/28/3963



*** дополнительно ***

ПЕРЕВОДЫ 1
Персидская поэзия. Хафиз, Джами
http://stihi.ru/2023/11/08/3880

ПЕРЕВОДЫ 2
Восточная поэзия
http://stihi.ru/2023/11/15/7330


X. ПЕРЕВОДЫ 3
С 17 апреля до 1 июня 2024
старт проекта "ДИАЛОГИ С КЛАССИКАМИ" зарубежные авторы + отклики
http://stihi.ru/2024/04/17/4737

*** * ***

ИТОГИ "БМ 2023-2024"
КОЛЛЕКЦИЯ ОТКРЫТОК  "ПЕРСИДСКИЕ ТРОПЫ - 1"
http://stihi.ru/2024/03/19/2220

ТЕМАТИЧЕСКИЙ СБОРНИК
http://stihi.ru/2024/03/25/2851


*** * ***

БЛАГОДАРНОСТЬ УЧАСТНИКАМ ПРОЕКТА
http://stihi.ru/2024/03/21/6110


*** * *** * *** * ***

Стихи классиков о Востоке
http://stihi.ru/2023/12/18/1982

*** * ***

АРАБСКИЕ АФОРИЗМЫ
http://stihi.ru/2023/12/24/7371
/в работе/

*** * *** * *** * ***

ФЕСТИВАЛЬ РУБАИ
ЗИМА
(1 - 272)
http://stihi.ru/2024/01/10/6975
(273 -501)
http://stihi.ru/2024/02/01/5175
III. (502 - 712)
http://stihi.ru/2024/02/12/4973
ВЕСНА
IV. (713 -788)
http://stihi.ru/2024/03/01/2427
V. (789 -...)
http://stihi.ru/2024/04/01/5585
1 - 30 апреля 2024


*** * *** *** * ***


МНЕНИЕ о Бахрамском манускрипте
http://stihi.ru/2024/01/10/2952
/в работе/






*
Возможно, многие филологи-востоковеды, полистав наши свитки, выразят лёгкое недоумение или строгое негодование: "разве это Восток?"...
*
Самарканд - Восток?
Вифлием - Восток?
Поднебесная - Восток?
Страна Восходящего Солнца -  Восток?
Поэтому отвечу - да) :
- и Вифлием - Восток, который пришёлся по сердцу Западу,
- и Любовь... наполняет сердца светом подобно лучам восходящего солнца, которые тянутся к нам с Востока,
- и Мудрость... делиться своими переживаниями и поиском смысла жизни, истины... тоже учит нас Восток с давних-давних лет...
*
Мы попробовали собрать свои переживания, чувства, мысли в одну копилочку (в Бахрамский манускрипт), материал по сонету, написанному по схемам, которые популярны на Востоке - газель, рубаи, маснави... рассмотрели возможные вариации этих канонов. И думаю, что мы большие молодцы, потому что были искренны, дружны и открыты.
*
Леонид Владимирович, руководитель Школы Сонета, сплотил нас, наставляет, предлагает интересные возможности для творческого развития... а мы потихоньку набираемся опыта и стараемся привлечь внимание к восточным традициям, красоте и поэтическому многообразию.
Благодарю Сергея Асланова за поддержку, помощь, за его талан делиться оптимизмом и всех участников проекта за сотворчество:

Леонида ФОКИНА
http://stihi.ru/avtor/psid3
*
Сергея АСЛАНОВА
http://stihi.ru/avtor/sergeevh
*
Грай-ДИ
http://stihi.ru/avtor/graj11
*
Анатоля СТРАХОВА
http://stihi.ru/avtor/astra11
*
Аддиса АБЕБУ
http://stihi.ru/avtor/addis
*
Валдиса ДУБУЛТ
http://stihi.ru/avtor/buddult
*
Алексея ФОМИНА
http://stihi.ru/avtor/fox20
*
Анну ХУРАСЕВУ
http://stihi.ru/avtor/anna08poems
*
Татьяну КОЖУХОВУ
http://stihi.ru/avtor/yarvi
*
ВАЙТИОЛО
http://stihi.ru/avtor/tuntemus
*
Ольгу ВОТАЛИНСКУЮ
http://stihi.ru/avtor/olgavlasa
*
МОРИОН
http://stihi.ru/avtor/gabbro
*
Оксану КОНЫШЕВУ
http://stihi.ru/avtor/lionella555
*
Киру ВАЛЕРТО
http://stihi.ru/avtor/vkirsa
*
Екатерину ЧАУСОВУ
http://stihi.ru/avtor/katya1961
*
Валентину КАРПОВУ
http://stihi.ru/avtor/karpovavm
*
Надежду ТУМАНОВУ
http://stihi.ru/avtor/nadezda2014
*
Вячеслава БОТУКА
http://stihi.ru/avtor/26091993
*
Нину ПЛАКСИНУ
http://stihi.ru/avtor/plaksinanina
*
Людмилу ИСТОМИНУ
http://stihi.ru/avtor/aist2008
*
Валентину ШАРИКОВУ
http://stihi.ru/avtor/valent1na
*
Любовь БАРСУКОВУ
http://stihi.ru/avtor/barsukovalm
*
Ольгу ТКЕШЕЛАШВИЛИ http://stihi.ru/avtor/kybinkaru1
*
Жанну БАРАНЧИНСКУЮ http://stihi.ru/avtor/gannet2019
*
Аллу ЯНКОВУ http://stihi.ru/avtor/allayanko

*
Елену СЕРГЕЕВУ
http://stihi.ru/avtor/elenasalgir
*
Елену АФАНАСЬЕВУ-КОРСАКОВУ
http://stihi.ru/avtor/loza1958
*
Елену ПАВЛОВУ
http://stihi.ru/avtor/ep2008
*
Ольгу ДЕНИСОВУ
*
*
*


***
Стихотворение – стихов творенье.
Такого ремесла на свете нет.
А что же есть? Есть горы в отдаленье,
Дожди и снегопады, тьма и свет.

На свете есть покой и есть движенье,
Есть смех и слезы – память давних лет,
Есть умиранье и возникновенье,
Есть истина и суета сует,
Есть жизни человеческой мгновенье
И остающийся надолго след.

И для кого весь мир, все ощущенья
Поэзия – тот истинный поэт.

Но как же пишутся стихотворенья?
На сей вопрос я сам ищу ответ.

....... Разул Гамзатов, 1923-2003 гг.


***
Восток у многих на устах и многими любим.
Восток - султан и падишах, не раб, а господин.
Открой, поэт, что за секрет - цветок благоуханный? -
Красой своей затмил весь свет и стал для всех желанным.
....... Мира Полянская, 2024 г.


*
Желаю  всем удачи, успехов, вдохновения и счастья!..

и буду благодарна за Ваше мнение о Бахрамском манускрипте, советы и пожелания... )

и конечно же за новые сонеты) проект только-только набирает силу...

С уважением,
Мира
http://stihi.ru/avtor/littleheart




======= * =======

P. S.

Открыла этот пост и спросила Ваше мнение, чтобы понимать, что делать дальше.
Сейчас, 10.01.2024 г., у нас 6 свитков по 40 сонетов. И встал вопрос: закрывать проект или продолжать, интересно авторам или нет...
....... Мира Полянская
 

***

Здравствуйте, Мира, я Вас поздравляю и спасибо! И если Ваш проект только набирает силу, то с удовольствием занялась бы переводами.
....... Конышева Оксана   10.01.2024 14:51 


***

Добрый день, Оксана!
Если возникнут трудности с поиском текстов для переводов, предлагаю попробовать себя в написании
* НАЗИРА 
** ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОЙ ПОЭЗИИ (ir)
.
Написать "изложение-перевод"  5ти стопным ямбом, 14 строк, с чередованием Ж/м  или м/Ж рифм по схемам:
ГАЗЕЛЬ AA bA cA dA eA fA gA
( в последнем бейте имя автора)

ЗАКОЛЬЦОВАННЫЙ СОНЕТ
A*b Ab Ab Ab Ab Ab AA*
(последня строка повторяет первую закольцовывает текст)

МАСНАВИ
aa BB cc DD ee FF gg

------
* НАЗИРА 
** ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНАЯ ПОЭЗИЯ (ir)
оформляется
или
"ПО МОТИВАМ такого ПРОИЗВЕДЕНИЯ такого-то АВТОРА"
или как "СТИХОДИАЛОГ..."
(прикрепляем в пост первоисточник и свою версию в сонетный форме) ==================
* назирА (араб.), форма поэтического литературного подражания в литературах Ближнего и Среднего Востока, Средней Азии, т. н. «ответ» на какое-либо произведение другого поэта.
.
* * Интертекст — соотношение одного текста с другим, диалогическое взаимодействие текстов, обеспечивающее превращение смысла в заданный автором. Основной вид и способ построения художественного текста в искусстве модернизма и постмодернизма, состоящий в том, что текст строится из цитат и реминисценций к другим текстам.
---
Интертекстуальность — термин, введенный в 1967 теоретиком постструктурализма, французской исследовательницей Юлией Кристевой (р. 1941) для обозначения общего свойства текстов, выражающегося в наличии между ними связей, благодаря которым тексты (или их части) могут многими разнообразными способами явно или неявно ссылаться друг на друга. Следует заметить, что идея «диалога между текстами» в первоначальном варианте принадлежала М. М. Бахтину.
.
=================
ЛИТЕРАТУРА ДРЕВНЕГО ВОСТОКА, серия первая:
20. "Арабская поэзия средних веков."
21. "Ирано-таджикская поэзия (Рудаки, Носар Хисроу,  Хайям, Руми, Саади, Хафиз, Джами)"
.
"Любовная лирика Востока"
(с арабского, с персидского, с турецкого)
.
другие книги...
============
Примеры:
Стиходиалога "ВЕТЕР" - газель
http://stihi.ru/2024/02/20/4053
Назира " ДА ИЛИ НЕТ"- рубаи
http://stihi.ru/2024/02/04/3964
.
С теплом,
.........Мира Полянская


***

Всегда считала, что дела говорят лучше слов… конечно необходимо слышать и слова поддержки, одобрения и много других хороших и правильных слов. Вам хорошо известно, что я в этом коллективном проекте с его начала и по сей день ) а это значит, что он мне интересен и дорог … проекты – они как дети, наблюдаешь, как они растут, набирают силу …
Восток – это всегда глубокая философия, мудрость, сказки и предания… Россия – это тоже большая часть Востока! Коллективные проекты всегда интересны тем, что каждый человек уникален и пропуская через себя одну и ту же тему, позволяет увидеть её многогранность… ещё одним плюсом является, то, что можно собрать и показать разнообразные формы восточной поэзии, и тем более вместить их в 14 строк (газели, рубаи в сонете и другие вариации)!
Дай Бог Вам сил, энергии и вдохновения для продолжения и развития Бахрамского манускрипта! Со своей стороны по мере сил и возможностей, постараюсь поддерживать его своими стихами."
.......Анна ХУРАСЕВА   
11.01.2024 17:16



***


Результат творческого сезона 2023-2024 гг. Полиграфия:
http://stihi.ru/2024/10/07/2195





---------------------
Фото - мои первые попытки иллюстрирования с НС.)


С благодарностью и самыми добрыми пожеланиями,
Мира