Томас де Ириарте. Ловец и хорь

A los que se aprovechan de las noticias de
otros, y tienen la ingratitud de no citarlos.

Cargado de conejos,
Y muerto de calor,
Una tarde de l;jos
A su casa volv;a un Cazador.
Encontr; en el camino
Mui cerca del lugar
A un Amigo y Vecino,
Y su fortuna le empez; ; contar.
Me afan; todo el dia
(Le dixo;) pero ;qu;?
Si mejor cacer;a
No la he logrado, ni la lograr;.
Desde por la ma;ana
Es cierto que sufr;
Una buena solana;
Mas mira qu; gazapos traigo aqu;.

Te digo y te repito,
Fuera de vanidad,
Que en todo este distrito
No hai Cazador de mas habilidad.
Con el oido atento
Escuchaba un Huron
Este razonamiento
Desde el corcho en que tiene su mansion.
Y el puntiagudo hocico
Sacando por la red,
Dixo ; su Amo: Suplico.
Dos palabritas con perdon de Usted.
Vaya, ;qu;l de nosotros
Fu; el que mas trabaj;?
;Esos gazapos y ;tros,
Qui;n se los ha cazado sin; yo?
Patron, tan poco valgo
Que me tratan as;?
Me parece que en algo
Bien se pudiera hacer mencion de m;.

Qualquiera pensar;a
Que este aviso moral
Seguramente har;a
Al Cazador gran fuerza; pues no hai t;l.
Se qued; tan sereno
Como ingrato Escritor
Que del aux;lio ajeno
Se aprovecha, y no cita al bien-hechor.

Тем, кто извлекает пользу из сообщений других и стяжает неблагодарность, не цитируя оные.

Нагруженный кролями,
Измученный жарой,
В один день стародавний
Шёл ловец домой.
Он пересекался путями
Во множестве ближних мест
С соседями и друзьями
И шепчет судьба наконец.
- Вот день-деньской я старалась, -
- она ему, - что же с того?
Когда трофей лучший стяжать нам
Не удалось, не дано!
- И с самого утра раннего
Осталось только страдать
От солнца, что жжёт беспощадно;
Но смотри, всё ж набрал я крольчат.
Говорю я и повторяю
Не красного ради словца,
Что во всей округе не знают
Сноровистее ловца.

И навостривши уши
Один хорёк очень хитрый
Сии размышления слушал
Из коры, где он сделал укрытье.
И мордашкою заостренной
Опустошает он сеть,
А хозяину молвит: "Пардоньте.
Пара слов в оправдание есть.
Взгляни-ка, но кто же из нас
Был тем, кто трудился боле?
Кролики иль другие, подчас,
Кто их добыл, иль я, что ли?
Господи, столь ли никчёмный я,
Что со мной поступают так?
Сдаётся мне, упоминания
Достоин и я как-никак. "

И всякий подумать бы смог,
Что душеполезный совет
Уверенно и премного
Повлиял на ловца бы, ан нет.
Остался он безмятежным
Как шелкопер тот неблагодарный,
Что, воспользовавшись поддержкой,
Держат имя помощника в тайне.