Raphael. Yo soy aquel

Я ИМЕННО ТАКОЙ

          Мигель Рафаэль Мартос Санчес, известный как Рафаэль, - испанский эстрадный певец с широким диапазоном сильного голоса и своеобразной манерой исполнения.
         Люди старшего поколения его очень хорошо помнят. Он стал суперпопулярен в СССР после выхода в широкий прокат аргентинского фильма "Пусть говорят". Рафаэль был и остаётся любимым певцом королевской семьи Испании и его очень любил Л.И. Брежнев.
 
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Yo soy aquel que cada noche te persigue
Я тот, кто ночью в сновиденьях с тобой рядом,
Yo soy aquel que por quererte ya no vive...
Воспринимает без тебя жизнь сущим адом...
El que te espera, el que te suena
Я ловлю взгляды твои, я слышу вздохи твои
El que quisiera ser dueno de tu Amor, de tu Amor.
И о твоей я мечтаю Любви, о Любви...

Yo soy aquel, que por tenerte da la vida...
Я всё отдам, чтоб ты со мною была рядом...
Yo soy aquel, que estando lejos no te olvida...
Другого счастья в этой жизни мне не надо...
El que te espera, el que te suena...
Я твои взгляды ловлю, я твои вздохи ловлю
Aquel que reza cada noche por tu Amor
И я сейчас пою о том, как я Люблю...

Y estoy aqu; aqu;, para quererte
Я здесь за тем, чтобы сказать об этом,
Estoy aqu; aqu;, para adorarte...
И награждённым быть твоим ответом...
Yo estoy aqui aqui, para decirte...
Я здесь за тем, чтобы пропеть об этом...
Que como yo, nadie te Amor...
Моя Любовь, моя Любовь...

Yo soy aquel, que por tenerte da la vida...
Я всё отдам, чтоб ты со мною была рядом...
Yo soy aquel, que estando lejos no te olvida...
Другого счастья в этой жизни мне не надо...
El que te espera, el que te suena...
Я твои взгляды ловлю, я твои вздохи ловлю
Aquel que reza cada noche por tu Amor...
И я сейчас пою о том, как я Люблю...

Y estoy aqu; aqu;, para quererte
Я здесь за тем, чтобы сказать об этом,
Estoy aqu; aqu;, para adorarte...
И награждённым быть твоим ответом...
Yo estoy aqui aqui, para decirte...
Я здесь за тем, чтобы пропеть об этом...
Amor, Amor, Amor...
Люблю, Люблю, Люблю...