Различие только

Поэзия:

Различие только
======Салам Кхан

 
Лужа говорит пруду: «Ты такой большой!
 В тебе так много воды, люди плавают,
 Большие и маленькие рыбки всегда играют.
 Есть в тебе ещё много чего-то!
 Я всегда мечтаю быть таким, как и ты».


Услышав это, пруд говорит:
 «Нет, лужа! Что во мне такое есть?
 Река рядом намного больше меня.
 Там много видов рыб, рыболовных птиц,
 И много лодочников и много людей.
 Я всегда мечтаю быть таким же,  как она».


Услышав это,  река говорит: «Нет, пруд!
 Я маленькая река. Во мне нет ничего особого,
 Взгляни вдалеке на большую реку Волгу.
 Там разные базы для крупной рыбы,
 Там много больших лодок, катеров, пароходов.
 Я всегда мечтаю быть таким же, как она».


Услышав это, река Волга говорит:
 «Нет — маленькая река! Что еще я!
 Я теку день и ночь, и падаю в бескрайнее море,
 Сколько  больших волн в море,
 Сколько больших кораблей, сколько потоков воды,
 Будешь удивлен, увидев все это,
 Я всегда мечтаю быть таким,  как оно».


Выслушав всех мудрец, наконец, говорит:
 «Как и вы, люди так же,день и ночь
 мечтают вырастить с маленького к большому,
 Различие только, в том, что вы никогда по желанию
 Не можете осуществить свои мечты,
 Люди могут сделать это и всегда работают в этом мире,
 Чтоб осуществить свои мечты до смерти».
**********************************
Москва, 6 апреля 2022 г.

Poetry:

The difference
== Salam Khan


Puddle says to the pond,
 “You are so big! There's so much water in you,
 People swim, big and small fishes always play.
 How many other things are existing in you!
 I always dream of being like you".


On hearing this, pond says, “Not at all, puddle!
 The river flowing near by is much bigger than me.
 Many species of fishes, fishing birds,
 Many boatmen, many people and many more things are there!
 I always dream of being like her".


Hearing it the river says,
 “Not at all, pond! I am a small river.
 Not so many things are in me!
 Look at the big river Volga in the distance.
 There are all kinds of scenes -
 Bases for big fishes, big boats, launches, steamers
 And many more other things are there!
 I always dream of being like her".


On hearing this, the river  Volga says,
 “Not at all, small river! What else am I!
 Flowing day and night I fall into the endless sea,
 How many big waves flow in the sea,
 How many big ships, how much vast flow of water -
 You will be surprised to see!
 I always dream of being like him".



After listening to all, the wiseman finally says,
 “Like you, people also
dream of growing up from small to big,
 Only the difference is, you can't fulfill your dream as you wish it,
 People can do it and always work hard in this world
 To fulfill their dreams till death”.
********************************
   Moscow, April 6, 2022