Четыре слова - Салам Кхан

Поэзия:

Четыре слова
=== Салам Кхан


В жизни встречаю бесчисленных слов.
 Вам не кажется,что глаза, уши, нос, сердце -
 Эти четыре слова самые лучшие в жизни?
 Я всегда так думаю. Почему? Скажу.


Я стою под деревьями со открытыми  глазами,
 Вижу красоту звезд на небе в ночь полнолуния,
 Очарованный, я говорю: «Ах! Как прекрасное,
 Как бесконечное, творение Творца»!


Когда я вернусь в дом, я услышу песню Робиндранат Тагора,
 И вместе говорю: «Я не хочу умирать в этом прекрасном мире».
 Я очарован и счастлив, услышав эту песню своими ушами.


Когда я слушаю музыку ушами,
 Я чувствую через открытое окно аромат роз,
Цветущих рядом в соседнем саду,
 Запах приходит мне в нос - и        говорит,
 «Теперь ты понимаешь, как прекрасна твоя жизнь!»


Сбитым с толку ароматом цветов, я думаю:
«Я уже очень доволен и счастлив,
 Мне больше ничего не нужно в этом мире,
Тогда какова же цель у моего сердца»?


Приходит ответ: «У тебя есть сердце -
 Чтобы любить людей, природу, птиц, животных этого мира.
 Увидев горлицу, сидящую на дереве,
Сердце тебе скажет:
 Не стреляй на неё стрелами. Пусть она живёт».
==================================================
Москва, март 28, 2022 г.
==============================================

Poetry:

Four words
======= Salam Khan


We meet countless words in life,
 Don't you think that eye, ear, nose, heart -
 These four words are the best in our life?
 I always think so. Why? I sm saying.


I stand under the tree with open eyes -
 Seeing the beauty of the starry full moon night sky,
 Impressed, I say, "Ah! How beautiful, how infinite, God's creation is"!


When I return home from beneath the trees,
 Robindranath Tagore's song, come to my ear and together I say,
 "I don't want to die, in this beautiful world".
 How happy I am to listen to this song with fascinated ears.


As I listen to the music, I feel through the open window,
 The fragrance of roses blooming nearby in the garden,               
 Smell comes to the nose - saying,
 "Now you understand, how beautiful your life is”!


Intoxicated by the scent of flowers, I am thinking,
 "I am already very  satisfied and
happy,
 I don't have  need of anything in this world,
 So what is the aim of my heart"?


The answer comes, "You have the heart -
 To love the people, nature, animals, and birds of this world.
 Seeing the dove sitting on the tree, the heart says,
 Don't shoot the arrow at it. Let it live”.                ==============================================
Moscow, March 28, 2022.
===============================================