Ронсар Любовь Кассандры Сонет 49

49

Амур, как госпожа моя прекрасна!
Небесным цветом её чудных глаз,
Из губ её отточенностью фраз,
Да и губами восхищаюсь страстно!
 
Амур, как госпожа моя ужасна!
Когда с презреньем получив отказ,
Тону в слезах, уже  в который раз
Поняв, что все мои мольбы напрасны.
 
Для сердца красота её, что мёд,
А до нутра жестокость желчью жжёт,
На аппетит свой не держу обиду:
 
Рок, приготовивший столь разных блюд,
Как хлебосолен, но и так же лют,
Мне Диоскуров жалует планиду.


Egal au sort des freres d’Oebalie.

Обале — это Спарта в Греции; там родились близнецы Кастор и Поллукс. Когда Кастор был убит, Поллукс разделил свое бессмертие со своим близнецом, и они превратились в созвездие Близнецов.


Amour, Amour, que ma maistresse est belle !
Soit que j’admire ou ses yeux mes seigneurs,
Ou de son front la grace et les honneurs,
Ou le vermeil de sa l;vre jumelle.
 
Amour, Amour, que ma Dame est cruelle !
Soit qu’un desdain rengrege mes douleurs,
Soit qu’un despit face naistre mes pleurs,
Soit qu’un refus mes playes renouvelle.
 
Ainsi le miel de sa douce beaut;
Nourrit mon c;ur : ainsi sa cruaut;
D’un fiel amer aigrist toute ma vie :
 
Ainsi repeu d’un si divers repas,
Ores je vis, ores je ne vy pas,
Egal au sort des freres d’Oebalie.