Эд Хоффмейстер. Может ли Земля Землёй остаться?

А может ли Земля Землёй остаться,
когда исчезнут все её деревья,
И пенистые воды пить уже нельзя,
Отравленная почва не
встретится с рассветом,
И звуки хриплые, которых смерть
прервёт?
Деревья не раскинут свои ветки
на горестной Земле, бродящей вечно по своей орбите?
Пожертвует ли миром человек,
чтоб жажду утолить домов помпезных?
Посмотрит ли далёкий космос сверху
на лысый шар земной и спросит:
Глубокомысленный Поэт, а сможешь ты
назвать всю эту сферу?
Чья поверхность вся покрыта пнями?
Как назовёшь её?
Поэт печально скажет: Широкое пространство!
Я слышал, что Землёй
когда-то называлось.
Теперь, лишённый радости, я плачу
и этот шар безлесный
больше не Земля.


Can Earth Be Earth?

Can Earth be Earth when all its trees
are gone,
And sudsy waters have become unfit,
And poisoned life no longer greets the
dawn
With raucous sounds that death has
caused to quit?
Will trees no longer wave, with limbs
unfurled,
On hapless Earth, that e'er in orbit
roams?
Will human ego sacrifice the world
To satiate it's lust for pompous
homes?
Will distant Space look down on orb
that's bald
And ask, "Wise Poet, can you name
that sphere?
It's surface picked with stumps? What
is it called?"
And Poet sadly says,"Wide Space! I hear
Twas once called Earth. But now,
bereft of mirth,
I weep. That treeless orb's no longer
Earth."