Станислав Балинский. Котёнок памяти

Котёнок памяти

Есть у каждого в сердце, во мгле мемуаров,
тайный образ во флёре живого тумана–
неподдельно интимный, в поднове не старый,
ни словами, ни кистью его без обмана:

диво пёстрое– га'ло над облаком белым,
на рассвете плывущим по розовой глади;
нимб фонарный во тьме, словно оклик несмелый
полуночника некто безвестного рядом;

выблеск солнца из хмари к чудесной погоде,
снопик искр проводов призамкнувших на "горько";
томный вечер в деревне– зовущий что долгий
посвист локомотива вдали за угорком...

чья то оттепель- радость от тёплого слова–
врач с улыбкой заверил, что сердце здорово;
такты хмурой сонаты что повесть о друге–
старом добром– умершем в долгах и недуге...

Безразлично, о чём он, малютка знакомый,
позабытой отрады оставшийся скомок,
вечно значащий нечто сокрытое долей,
по дорогам военным– суровым, гремучим
наш наперсник в невзгодах, малыш-неразлучник,
котик на' душу, грелка от стужи и боли.

Не домой постояльцев дешёвых отелей
возвратившихся поздно– усталых, озябших,
одиноких– встречает он и у погасших
очагов согревает и в прошлое селит.

перевод с польского Терджимана Кырымлы


Okno wspomnien

Kazdy ma w swej pamieci posrod wspomnien mglistych
Jakis obraz owiany barwa nieco zludna,
Obraz taki wylaczny, w;asny, osobisty,
Ze trudno go wyjawic, wypowiedziec trudno.

Moze to byc wspomnienie smugi nad oblokiem,
Plynacym o switaniu po rozowym niebie,
Albo - smugi latarni wsrod nocy glebokiej:
Znak, ze ktos inny jeszcze czuwa oprocz ciebie.

Moze to byc blask slonca, co pogode wrozy,
Lub blysk stalowej iskry, zapalonej w loncie,
Moze byc jakis wieczor, co na wsi sie dluzy,
Jak senny gwizd poci;gu, gdzie; na horyzoncie.

Moze byc czyjas radosc po lekarza slowie,
Kt;ry zapewni; wiernie, ze przywroci zdrowie.
Moze byc wreszcie fragment z sonaty, co kryje
Pamiec o przyjacielu, co dawno nie zyje.

Obojetne, co streszcza obraz niedzisiejszy,
Moze byc - krotko mowiac - blahy, najzwyklejszy,
Ale posiada jakies ukryte znaczenie
I wozimy go z soba wsrod wojny i grzmotu,
Jak pamiatke, co w drodze nie sprawia klopotu,
A czasami pociesza nas niepostrzezenie.

Gdy wracacie wieczorem znuzeni, zziebnieci,
Do waszego dzis domu, taniego hotelu,
Zeby odpoczac wreszcie w splowia;ym fotelu,
Wyciagnijcie ten obraz z portfela pamieci,
Bo on zawsze do serca pogody doleje,
Jak ogien na kominku, co wam rece grzeje.

Stanislaw Balinski