Глупо думать, что кончилось всё. Перевод К. Ри

Гаснет пламя любви, ты свободна опять.
Кто же мог так любить, но тебе причинить эту боль.
Всё ушло в темноту, не вернуть время вспять,
Не вернуть никогда больше эту любовь.
Лучше слёзы не лей, всё еще впереди.
Ещё хватит с лихвой светлых радостных встреч.
Ты оставь на потом все былые мечты,
Ещё время придёт для огней романтических свеч.

Глупо думать о том, что закончилось всё,
Что сказала: «Прощай», и былое ушло.
Ты считай, что плохое в потоке весеннем несёт,
И что время счастливое снова пришло.
Я не стану тебе ничего объяснять,
Почему солнца свет сразу слепит глаза.
Бросив взгляд на него, не смогла ты понять:
Он обманет тебя, и в любовь эту верить нельзя.

Жаль красивой мечты, но она не сбылась.
Он корону смахнул с головы у тебя и сбежал.
Боль обиды горячей в душе завелась,
Чтобы слёзы не видел никто, ты закуталась в шаль.
Ты не думай, глупышка, что кончилось всё,
Ты, поверь, это только начало любви.
Лучше слёзы свои ты оставь на потом,
Я со щёк их сотру, прогоню все печали твои.

Откупорю вино, и в бокалы налью,
Выпьем мы за конец несчастливой любви.
Ах, глупышка моя, ведь тебя я люблю,
Начинается всё, я целую несмело ресницы твои.
Посмотри на меня, как на утренний свет,
И скажи всем печалям и боли: «Прощай!».
Всё начнётся сначала, и выбора нет,
Потому, что я встретил тебя невзначай.
09.01.2024