Gesetz und Pflicht
................sprueche
Das Gesetz erfuellst du und glaubst schon der Pflicht zu genuegen?
Was der Galgen beherrscht, waer’ das Gebiet der Moral?
Freund, der himmlische Richter wird nimmer schon darum dich kroenen,
Weil dich der ird’sche nicht hing! Also erweitre den Kreis.
Friedrich Hebbel
Закон, долг и совесть
Круг закона земного небесного уже,
так светила и звёзды повыше петли;
долг с законом и совестью если не дружит,
божий суд наказаньем изъян исцелит.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
* мораль, имхо, не совесть, прим.перев.
Фридрих Геббель. Закон, долг и совесть
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124010805224
Свидетельство о публикации №124010805224
Рецензии