Anna Tatangelo. Chiedere scusa

ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ
(КАЮСЬ)
        Анна Татанджело - известная и очень популярная итальянская певица.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Per restare qui ho trattenuto il fiato
Оставаться здесь… стыдно мне и трудно,
Quanto basta per nascondere il respiro
Я дыханье затаила, я волнуюсь…
Per restare qui ho rimandato tutto
Оставаться здесь… будет безрассудно,
Ho vestito ogni giorno il suo contrario
Но своей судьбе я снова повинуюсь…

Ma quando lasci tutto alle spalle
Забыть бы об ошибках и обидах,
La strada si fa strada da se.
Но от самой себя мне не уйти…

C’e un tempo per resistere…
А как бы знать, чтоб не страдать,
E un tempo per lasciare…
Покаяться в ошибках…
Per dirsi che e impossibile…
Большой беды, чтоб миновать,
E per ricominciare…
Сказать: «прости» с улыбкой…
La luce resta accesa…
Вокруг светлее станет…

Se ad ogni errore smetti di chiedere…
Порочный круг обид сразу разорвать…
Scusa…
Каюсь…

Per andare via ho camminato a lungo
Собралась уйти, но как вата ноги…
Verso posti che nemmeno conoscevo
Как уйти от мест, знакомых мне с рожденья?
Per andare via ho messo insieme il tempo
Мне даёт судьба… новые дороги…
Le paure e le persone in cui credevo...
Их боюсь и не могу сдержать волненья…

E adesso che so stare da sola…
В одиночку не пройти  ни мили…
Se cambio, cambio solo per me…
Это правило известно мне…

Scusa se non hai piu posto…
Всем сказать прости мне надо…
Per tutti i giorni con le braccia chiuse
Прощенье будет мне наградой…
Quelli quando il cuore e rotto
Своё сердце успокоить
E intanto aspetti che finiscano
И исповедаться самой себе…
Scusa se non ha piu senso aspettare che finiscano
В грехах покаяться бы надо и дождаться бы прощения

Aspettare che finiscano…
Дождаться бы прощения…
Scusa…
Каюсь…