(перевод с лезгинского)
Свой посох сжимая дрожащей рукой,
Старик гладит камни могилы.
И всё не уходит, хотя дождь – рекой…
Иссякли, растаяли силы…
Устало, беззвучно бормочет старик,
В ответ – тишина… Ни привета…
Он молча к могильному камню приник,
Целуя портрет безответный…
Возможно, виновен старик перед той,
Кого поглотила могила?..
За что, почему потерял он покой?..
Вина ли его придавила?..
А вдруг одиночество гложет его
Иль жалость к хозяйке портрета?
То были все вместе, теперь – никого…
Ни радости в сердце, ни света…
И слёзы с дождём на лице старика…
Дождь тоже скорбит на могилах…
Душе моей боль старика так близка,
Да только помочь я не в силах…
Екатерина Ушенина
Старик Билал Адилов
© Copyright: Екатерина Ушенина, 2024
Свидетельство о публикации №124010707410
Свидетельство о публикации №124010707410
Рецензии
Уважаемая Екатерина! Я тоже перевёл это стихотворение. очень хороший дословный подстрочник которого обнаружил на сайте Астраханского конкурса. На моей странице перевод размещён под названием "Одинокий старец". Хотелось бы узнать Ваше мнение профессионала о качестве моего перевода или Ваше впечатление. Лучше конечно бы письмом. Заранее благодарю за читательский отзыв. С теплом Лев.
Лев Коробов 17.07.2024 22:30 • Заявить о нарушении
Лев Коробов 17.07.2024 22:30 • Заявить о нарушении