Меж детей ты год назад играла, лада, - время мчит,
Выросла, сердца сжигаешь силой взгляда - время мчит.
Если ходишь по Любляне - смотрят юноши вослед,
Путь звезды венчает блёсток анфилада - время мчит.
Ганнибал ворвался в Канны - ты любого победишь,
Нас снедает страх как римлян, нет с ним слада - время мчит.
Гордая девица! Вспомни, как недолог век цветка,
Лето в августе узнает горечь хлада - время мчит.
Бедного певца послушай, поразил меня твой взор.
Махаон врачует сердце, вот услада - время мчит.
Даже о красе Елены, Трое и лихой войне
В песне память сберегла для нас Эллада - время мчит.
Франце Прешерн. Газель V
© Copyright: Ирина Ачкасова, 2024
Свидетельство о публикации №124010700551
Свидетельство о публикации №124010700551
Рецензии
Med otróci si igrala, draga! lani - čas hiti;
letos že unemaš srca po Ljubljani - čas hiti.
Koder hodiš, te mladenči spremljajo z očmi povsod,
satelitov trop nam zvezde kraj oznani - čas hiti.
Zdéj je Hanibal pri Kanah, premagavec tvoj obraz,
naše sŕca Rim ostrášen, ne ustrahváni - čas hiti.
Deklica prevzetna! zmisli, kak je kratek vsaki cvet,
de začne se leto starat že v srpáni - čas hiti.
Pevca ubozega usliši, ki ga ranil tvoj pogled,
préd ko starost bo Maháon njega rani - čas hiti.
De Helenina lepota, tóljkanj mož pred Trojo smrt
ni pozabljena, le pesem sama brani - čas hiti.
Ирина Ачкасова 07.01.2024 02:03 • Заявить о нарушении
letos že unemaš srca po Ljubljani - čas hiti.
Koder hodiš, te mladenči spremljajo z očmi povsod,
satelitov trop nam zvezde kraj oznani - čas hiti.
Zdéj je Hanibal pri Kanah, premagavec tvoj obraz,
naše sŕca Rim ostrášen, ne ustrahváni - čas hiti.
Deklica prevzetna! zmisli, kak je kratek vsaki cvet,
de začne se leto starat že v srpáni - čas hiti.
Pevca ubozega usliši, ki ga ranil tvoj pogled,
préd ko starost bo Maháon njega rani - čas hiti.
De Helenina lepota, tóljkanj mož pred Trojo smrt
ni pozabljena, le pesem sama brani - čas hiti.
Ирина Ачкасова 07.01.2024 02:03 • Заявить о нарушении