Я хочу быть твоим - Сlarke

Я хочу быть твоим пылесосом,
Вдыхающим твою пыль.
Автомобилем? Да без вопросов.
Я бы без ржавчины жил.
Если ты любишь горячий кофе,
Я буду чашкой в губах на вдохе.
В череде лет и зим
Я хочу быть твоим.

Я хочу быть твоей накидкой,
Когда зачастят дожди.
Я хочу быть твоей попыткой,
Если захочешь любви.
Плюшевым мишкой могу быть,
Если рискнёшь пригубить.
Шепотом этим своим
Я хочу быть твоим.

Я хочу быть супер твоим Электро.
Вечно заряжен, надёжен.
Током согрею в объятии крепком,
А без меня замёрзнешь.
Прими меня как лосьон в подарок
Для приведенья волос в порядок.
Я устремлю океан их в небо,
Чтоб доказать, как тебе я предан.

        ***
         
 Оригинал (John Cooper Clarke):

I wanna be your vacuum cleaner
Breathing in your dust
I wanna be your Ford Cortina
I will never rust
If you like your coffee hot
Let me be your coffee pot
You call the shots
I wanna be yours

I wanna be your raincoat
For those frequent rainy days
I wanna be your dreamboat
When you want to sail away
Let me be your teddy bear
Take me with you anywhere
I don’t care
I wanna be yours

I wanna be your electric meter
I will not run out
I wanna be the electric heater
You’ll get cold without
I wanna be your setting lotion
Hold your hair in deep devotion
Deep as the deep Atlantic ocean
That’s how deep is my devotion


(Фотография панк-поэта Кларка сделана Tim Duncan)