Леонард Коэн, Hallelujah

Перевод - эквиритмический:  текст достаточно полный, созвучен музыкальному ритму; очень плотно уложен на оригинальный мотив. Но без клипа читать – не вижу особого смысла.
___________________________

Поёт   Сам  Леонард   Коэн   (для меня лично: - ЭТИ ДВА его исполнениЙ - лучшие из возможных):


А здесь:  ЗДЕСЬ ЛЕОНАРД забыл согласовать со мной... встАвку слов и слогов:
То есть: на ту же мелодию - добавлены несколько слов и слогов:
https://www.youtube.com/watch?v=YrLk4vdY28Q

или вот ещё одно исполнение (превосходное!) Андрэ Рьё, оркестр, певческое трио:
https://www.youtube.com/watch?v=NZb-SVm7eLE
(на мой взгляд: слишком уж много "вокального экзальтированного официоза").
Если бы смогла - то сумела бы "вживую" показать великому Маэстро, что именно  имею в виду. Потому что (БЕЗ всякого напряга - и БЕЗ подготовки!) могу исполнять эту вещь всеми голосами в этом видео. НО:   НЕ а-капелла!!!

ВНИМАНИЕ: НАЧИНАЯ  ПРИМЕРНО С 12.04.2024 - ужЭ.... А-капЭлллла!!!!!!!
И:  Вместо Леонарда?    ДА!!!!!!!
Я очень!!!!   этого... БОЮСЬ!!!!!!!!   (октавы:  не более 2-х)....

******

1)
Древнейший    миром     правит код -
Подвластен ему раб   и    Лорд* -                [*   Господь, Творец, Б-г, Всевышний]
Любовь!     Узришь её -      Творец          ликует!
На скоростной     похоже   лифт:
Волненье, страх, восторг, порыв -
Блаженство вознесенья!       Аллилуйя!


[Интерлюдия:  Hallelujah…….]

2)
Она чудесна.   При луне
Краса ее явилась  мне
Я никогда       не полюблю другую.
Вчистую пусть     лишает    сил,
Забыть заставит,     кем я был -
Но сердце возглашает:   “Аллилуйя"!...

[Интерлюдия:  Hallelujah…….]

3)
Заносчив,    глуп, жесток  я был.
И всякий     скажет - не  любил…
Соображал:     любую…    затанцУю…
Привычно скучен был "экстаз"….
Но только с нею... В первый раз
Познал я, что такое -  "Аллилуйя"!...

[Интерлюдия:  Hallelujah…….]

4)
Так…   нежно…  откликалась ты
На зовы все мои,   мечты…
Теперь… Ужель  ответ    не получу я?
Моё волнение в тебе…
И твой восторг  - ответом мне…
Дыханье общим было!     Аллилуйя!...

[Интерлюдия:  Hallelujah…….]

5)
Иль позавидовал   Творец
Слиянью наших тел, сердец,
Пусть даже пели мы хвалу [Ему], ликуя?
Теперь - осколки,   кутерьма -
В стремленьи   не сойти с ума.
А в сердце - смерч... 
Пусть будет!!!
Аллилуйя!...

[Интерлюдия:  Hallelujah…….]

6)
Едва ли смог - не мне судить,
Немного    тайну приоткрыть…
Себе задачу ставил я     такую.
Но коль     немного     удалось
Познать   природу     счастья, грёз -
Перед Творцом   вскричу в восторге -:   
Аллилуйя!...

[Интерлюдия:  Hallelujah…….]
==============================
Примечание:
Я (в превосходной степени!)  люблю Великого Леонарда!
НО:  Моя самая любимая песня - украинская колыбельная (1980г.)
"Ой, ходит сон коло викон…" (звучание на русском яз.):
https://www.youtube.com/watch?v=YPEJHXdTB9o
Ой, ходить Сон/ Коло вікон/ А Дрімота - Коло кота/ (плота? - я не поняла).