Silent Night - русская версия в исп. Ф. К

Волшебная  ночь - Филипп Киркоров
https://
www.
youtube.com/watch?v=GGOQaoQ1E18

* * *


.....24 декабря 1818 года, в Рождественский сочельник, Мор пришёл к Францу Груберу со своей поэмой и попросил на её основе написать музыку для двух голосов а-капелла и гитары. Грубер работал органистом в церкви Святого Николая и школьным учителем в Арнсдорфе. Он сочинил музыку в тот же день. Так  Родился   Рождественский  христианский  гимн.

.....Этот  гимн,  эта  прекрасная песня « Silent Night» переведена на множество языков,  существует также белорусский  перевод,  несколько русских, в которых первая строчка звучит по-разному: «Тихая ночь, дивная ночь», «Тихая ночь, святая ночь», «Тишь и покой ночью святой», «Ночь тиха, ночь свята» и т.д.  Несомненно то, что ночь тихая, святая, -  не волшебная. Магии здесь нет.

.....Кто  только  не  исполнял  эту  песню. Селин Дион,  Kelly Clarkson,  и  троица  известных всем  теноров  Carreras, Plаcido Domingo,  Luciano Pavarotti. Практически все церковные  хоры  исполняют  эту утончённую, мелодичную  композицию.  У каждого  человека может  быть своё  мнение  на счёт того как  её  надо исполнять,  но я  думаю, что  эта  песня  должна  исполняться   душой. Высокие   академические  голоса здесь  не  очень  уместны. А вот  то как  исполнил этот Рождественский  гимн  Филипп Киркоров  лет  десять  тому  назад находит  отклик  в  душе  и это на самом  деле  -  тихое, не пафосное звучание, которое подчёркивает и указывает  нам на то, что  эта  ночь  святая  и благословенная. Эти слова  и звучат  в конце  песни.  Мне кажется  неподходящим  название в  этой  русской  версии -  «Волшебная  ночь»,  она  ни  разу  не волшебная, она  именно тихая « Silent Night». Потому как   Мор,  написавший  эту   Рождественскую поэму хорошо  знал, что  в  эту  святую,  тихую  ночь всё  замирает. Животные становятся  на колени... 

.....В Навечерие Рождества Христова, в Рождественский сочельник, у христиан на окна принято ставить горящую свечу. В  этом заключается глубокий смысл. Свеча  - это  знак  того, что Пресвятая Дева Мария и праведный Иосиф могут в этом доме найти пристанище, которого им  никто  не предоставил более  двух  тысяч  лет  назад.

.....Свечами и  лампадами  мы  освещаем   Рождество Христово! Свеча - символ человеческой души, это символ  единства духовной и Рождественской радости, о которой всем известила Вифлеемская Звезда на небе. Каждый из своего дома сможет увидеть в окне напротив «лучи Рождественской радости» и почувствовать, что он не один».

...............Дорогие  друзья, читатели, уважаемые авторы!
........Поздравляю вас со светлым  праздником Рождества Христова!