Заза Самсонидзе
JE T'AIME (Люблю тебя)
Перевод с грузинского:
Марина Северина
***
Вместо эпиграфа:
"Не для житейского
Волненья,
Не для корысти,
Не для битв, -
Мы рождены
Для вдохновенья,
Для звуков сладких
И молитв".
(А. С. Пушкин)
<>
Ночь воцарилась вязкая,
Но вижу тебя сквозь мглу.
Как песней моей и сказкою
Вдруг стала ты, не пойму?
Как же ты соблазнительна:
Взгляд твой, улыбка, грудь.
Бретель слегка приспущена
И шепчет мне: "Позабудь!"
Прочь уходи, Пророчество.
Лишь ночь разделяет нас.
Стены и одиночество
Пусть сгинут, как горький час.
Тебя привязать покрепче
Хочу к себе навсегда.
Хочу, чтоб была ты рядом
Все дни мои и года.
И вместе заполнить главы
Хочу я, моя Любовь,
И новую повесть жизни
Писать с тобой вновь и вновь.
5 января 2024
<>
ПРИМЕЧАНИЕ
Иллюстрация:
Коралловый рассвет,
Фото из интернета.
Автор неизвестен.
Самсонидзе З. Люблю тебя. Пер. с грузинского
© Copyright: Марина Северина, 2024
Свидетельство о публикации №124010504833
Свидетельство о публикации №124010504833
Рецензии
-- Ирония---
Ночь воцарилась вязкая,
Не видно вокруг ни зги,
Будь песней моей и сказкою,
Но не морочь мозги.
-----
Как же очаровательны
Взгляд твой, улыбка, грудь.
Что ты там прячешь тщательно
И не даёшь взглянуть
-----
Бретелька слегка опущена,
И сдвинут слегка пуш-ап,
И ночь нам с тобою отпущена
Судьбою, как гандикап.
-----
К чёрту все предсказания,
Ночь приближает нас,
Все мои притязания
Скрыть не могу сейчас.
-----
Мне б примотать тебя скотчем,
Чтоб вместе до судного дня,
Но только боюсь переводчик,
Понять не сможет меня...
-----
Хочу я только в тандеме
Всю ночь до начала дня
С тобою писать поэмы
Вместе, Любовь моя.
-----
Но чтобы не знать отказа,
Чтоб правильный выбрать подход,
Напомню, зовут меня - Заза,
И тут ни к чему перевод....
------
Валид Хаджиев 18.04.2024 14:14 • Заявить о нарушении
Ночь воцарилась вязкая,
Не видно вокруг ни зги,
Будь песней моей и сказкою,
Но не морочь мозги.
-----
Как же очаровательны
Взгляд твой, улыбка, грудь.
Что ты там прячешь тщательно
И не даёшь взглянуть
-----
Бретелька слегка опущена,
И сдвинут слегка пуш-ап,
И ночь нам с тобою отпущена
Судьбою, как гандикап.
-----
К чёрту все предсказания,
Ночь приближает нас,
Все мои притязания
Скрыть не могу сейчас.
-----
Мне б примотать тебя скотчем,
Чтоб вместе до судного дня,
Но только боюсь переводчик,
Понять не сможет меня...
-----
Хочу я только в тандеме
Всю ночь до начала дня
С тобою писать поэмы
Вместе, Любовь моя.
-----
Но чтобы не знать отказа,
Чтоб правильный выбрать подход,
Напомню, зовут меня - Заза,
И тут ни к чему перевод....
------
Валид Хаджиев 18.04.2024 14:14 • Заявить о нарушении
***
О, что сказать
Вам, шэр Валид?
Ведь Вы -
Поэзии джигит.
Рубаи Ваши
Хороши,
Ну просто
Праздник для души.
А что касается
"Шэр Зазы",
Накрылся, видно,
Медным тазом
И о душе вдруг
Думать стал,
Не сочинит нам
Мадригал.
И Музы на его
Балкон
(Что промелькнул,
Как дивный сон)
Уж не слетаются
Теперь.
Прощай, Балкон!
Закрыта дверь.
А все же славно
Провели
Когда-то время
До зари
Со всеми Музами
У Зазы.
Жаль, что накрылся
Медным тазом.
*
С улыбкой,
Марина Северина 21.04.2024 14:31 Заявить о нарушении
О, что сказать
Вам, шэр Валид?
Ведь Вы -
Поэзии джигит.
Рубаи Ваши
Хороши,
Ну просто
Праздник для души.
А что касается
"Шэр Зазы",
Накрылся, видно,
Медным тазом
И о душе вдруг
Думать стал,
Не сочинит нам
Мадригал.
И Музы на его
Балкон
(Что промелькнул,
Как дивный сон)
Уж не слетаются
Теперь.
Прощай, Балкон!
Закрыта дверь.
А все же славно
Провели
Когда-то время
До зари
Со всеми Музами
У Зазы.
Жаль, что накрылся
Медным тазом.
*
С улыбкой,
Марина Северина 21.04.2024 14:31 Заявить о нарушении
Такой печальный эпилог
Я заподозрить и не мог,
Но выслушав ваш парафраз,
Я понял, как вам дорог таз.
------
А вместе с ним Заза-Батоно
С всеми забытого балкона
Куда слетались девы, Музы
И переводчики французы.
-----
Всё унеслось, накрылось тазом,
Задумался о вечном Заза
И перестал, как здесь сказали,
Писать он девкам мадригалы.
-------
Скупую вытер я слезу
И загасив в душе бузу,
Балкону помахал - Адьё
И дверь закрыл в небытиё.
----
Валид Хаджиев 21.04.2024 18:52 Заявить о нарушении
Я заподозрить и не мог,
Но выслушав ваш парафраз,
Я понял, как вам дорог таз.
------
А вместе с ним Заза-Батоно
С всеми забытого балкона
Куда слетались девы, Музы
И переводчики французы.
-----
Всё унеслось, накрылось тазом,
Задумался о вечном Заза
И перестал, как здесь сказали,
Писать он девкам мадригалы.
-------
Скупую вытер я слезу
И загасив в душе бузу,
Балкону помахал - Адьё
И дверь закрыл в небытиё.
----
Валид Хаджиев 21.04.2024 18:52 Заявить о нарушении
***
Напрасно "девками"
Назвали
Вы Муз прекрасных.
О, едва ли
Воспримут сей
Эпитет строгий.
И пусть не гневаются
Боги,
Но вдохновение
Дарил
Балкон Тбилисский
Сразу всем.
И было много
Общих тем -
Шутливых, светлых
И забавных.
И том печалиться
Зачем?
Ведь на Балконе
Все дружили,
Зла на друг дружку
Не таили.
Спасибо скажем
Дружно Зазе,
И гимн споём
О медном тазе
С надеждой, что
Вернётся Заза,
Подумав о душе
Два раза,
<>
С улыбкой,
Марина Северина 21.04.2024 20:43 Заявить о нарушении
Напрасно "девками"
Назвали
Вы Муз прекрасных.
О, едва ли
Воспримут сей
Эпитет строгий.
И пусть не гневаются
Боги,
Но вдохновение
Дарил
Балкон Тбилисский
Сразу всем.
И было много
Общих тем -
Шутливых, светлых
И забавных.
И том печалиться
Зачем?
Ведь на Балконе
Все дружили,
Зла на друг дружку
Не таили.
Спасибо скажем
Дружно Зазе,
И гимн споём
О медном тазе
С надеждой, что
Вернётся Заза,
Подумав о душе
Два раза,
<>
С улыбкой,
Марина Северина 21.04.2024 20:43 Заявить о нарушении
Написано мной; - "девы, Музы",
То есть раздельно, не в союзе.
Про девок там где мадригал
Вам Заза больше не слагал.
------
Мне ясен трепет ваш душевный
Воспоминаний сонм, балкон,
И всех эпитетов волшебных
Возможно и достоин он.
-------
Но я - ХАХАН нейтралитет.
Я где-то - За, а где-то - _Нет.
Хотите буду вам жилеткой,
Успокоительной таблеткой.
------
Но вновь взбираться на балкон,
Сейчас в Тифлисе..миль пардон.
Я не был в жизни скалолазом,
Не стану им и ради Зазы.
-----
Мы Зазам гимны не поём,
И Заз обратно не зовём.
Вы же опять, как об алмазе,
Снова твердите нам в экстазе.
-------
Валид Хаджиев 21.04.2024 22:15 Заявить о нарушении
То есть раздельно, не в союзе.
Про девок там где мадригал
Вам Заза больше не слагал.
------
Мне ясен трепет ваш душевный
Воспоминаний сонм, балкон,
И всех эпитетов волшебных
Возможно и достоин он.
-------
Но я - ХАХАН нейтралитет.
Я где-то - За, а где-то - _Нет.
Хотите буду вам жилеткой,
Успокоительной таблеткой.
------
Но вновь взбираться на балкон,
Сейчас в Тифлисе..миль пардон.
Я не был в жизни скалолазом,
Не стану им и ради Зазы.
-----
Мы Зазам гимны не поём,
И Заз обратно не зовём.
Вы же опять, как об алмазе,
Снова твердите нам в экстазе.
-------
Валид Хаджиев 21.04.2024 22:15 Заявить о нарушении
***
Балконов немало
Бывает на свете,
К ним Музы примчатся
В роскошной карете.
Пусть Заза решил
Свой Балкон закрывать,
Не будем об этом,
Друг мой, горевать.
Алмазов так много
На нашей планете,
Поэты-таланты
Бывают на свете.
Они сочинят нам
Страницы либретто.
Придёт вновь успех,
Как в одной оперетте,
Где все героини
Вдруг счастье найдут
И радостно зрителю
Песню споют.
И, может, тогда
Заза наш встрепенется,
И снова кавказский
Задор в нём проснется.
Кавказ славен был
Долголетьем своим
Как будто бы он -
Чемпион-исполнин.
Кто знает, кто знает!
Ведь, вот наш Валид:
Рубаи строчит (как
Хайям, знаменит).
Валид и не ищет
Тбилисский Балкон,
А с Музой своею -
Всегда в унисон.
Неплохо у них эти
Гимны звучат.
И Мир в них царит,
И Удача, и Лад.
<>
С улыбкой,
Марина Северина 25.04.2024 13:12 Заявить о нарушении
Балконов немало
Бывает на свете,
К ним Музы примчатся
В роскошной карете.
Пусть Заза решил
Свой Балкон закрывать,
Не будем об этом,
Друг мой, горевать.
Алмазов так много
На нашей планете,
Поэты-таланты
Бывают на свете.
Они сочинят нам
Страницы либретто.
Придёт вновь успех,
Как в одной оперетте,
Где все героини
Вдруг счастье найдут
И радостно зрителю
Песню споют.
И, может, тогда
Заза наш встрепенется,
И снова кавказский
Задор в нём проснется.
Кавказ славен был
Долголетьем своим
Как будто бы он -
Чемпион-исполнин.
Кто знает, кто знает!
Ведь, вот наш Валид:
Рубаи строчит (как
Хайям, знаменит).
Валид и не ищет
Тбилисский Балкон,
А с Музой своею -
Всегда в унисон.
Неплохо у них эти
Гимны звучат.
И Мир в них царит,
И Удача, и Лад.
<>
С улыбкой,
Марина Северина 25.04.2024 13:12 Заявить о нарушении
Ну что сказать апологетам Зазы,
Любителям балконов на Кавказе?
Я слышал Заза превратился в коммерсанта,
Балкон сдаёт теперь он релокантам.
------
Что горевать мне о чужом балконе,
Лишь только если он на вашем фоне,
А вашим фоном я давно любуюсь,
Но с чувством всё никак не сформируюсь.
------
Хотел я было написать либретто,
Но показалось это низко для поэта,
Возьму на днях стремянку у Равшана,
Когда прийти сумею из шалмана.
------
Ну а пока гуляет здесь народ,
Вот-вот балкон на землю упадёт,
Не важно - он в Тбилиси или нет,
Он повести оконченной сюжет.
------
Пора на лоджию переходить, Мон Шер,
Она и современней и размер,
А главное у лоджии харизма,
И никакого тебе травматизма.
--------
Валид Хаджиев 26.04.2024 11:38 Заявить о нарушении
Любителям балконов на Кавказе?
Я слышал Заза превратился в коммерсанта,
Балкон сдаёт теперь он релокантам.
------
Что горевать мне о чужом балконе,
Лишь только если он на вашем фоне,
А вашим фоном я давно любуюсь,
Но с чувством всё никак не сформируюсь.
------
Хотел я было написать либретто,
Но показалось это низко для поэта,
Возьму на днях стремянку у Равшана,
Когда прийти сумею из шалмана.
------
Ну а пока гуляет здесь народ,
Вот-вот балкон на землю упадёт,
Не важно - он в Тбилиси или нет,
Он повести оконченной сюжет.
------
Пора на лоджию переходить, Мон Шер,
Она и современней и размер,
А главное у лоджии харизма,
И никакого тебе травматизма.
--------
Валид Хаджиев 26.04.2024 11:38 Заявить о нарушении
***
"Мон шэр" звучит:
"Мой дорогой".
"Ма шэр", конечно -
"Дорогая".
Идея, в общем,
Неплохая:
"Валида лоджия".
Бог мой!
Наш Заза
Коммерсантом стал,
Когда Балкон
Его упал?
Ну что ж, бывает
И такое.
Его земляк Арчил,
Не скрою,
Нас зело
В фильме восхищал,
"Двенадцать стульев"
Он играл.
Гомеошвили -
Не Поэт,
Как Заза наш.
Но ланч-обед
В своем ресто
Он подавал,
Что в златоглавой
Открывал.
И дар актера-
Коммерсанта
Не помешал
Ему. Таланта
Ведь Зазе, вах,
Не занимать.
Нас Музы станут
Осуждать,
Коль мы его
Балкон Тбилисский
Переиначим
На английский,
Заморской лоджией
Назвав.
Не примут Музы
Этот сплав.
<>
С улыбкой,
Марина Северина 26.04.2024 12:35 Заявить о нарушении
"Мон шэр" звучит:
"Мой дорогой".
"Ма шэр", конечно -
"Дорогая".
Идея, в общем,
Неплохая:
"Валида лоджия".
Бог мой!
Наш Заза
Коммерсантом стал,
Когда Балкон
Его упал?
Ну что ж, бывает
И такое.
Его земляк Арчил,
Не скрою,
Нас зело
В фильме восхищал,
"Двенадцать стульев"
Он играл.
Гомеошвили -
Не Поэт,
Как Заза наш.
Но ланч-обед
В своем ресто
Он подавал,
Что в златоглавой
Открывал.
И дар актера-
Коммерсанта
Не помешал
Ему. Таланта
Ведь Зазе, вах,
Не занимать.
Нас Музы станут
Осуждать,
Коль мы его
Балкон Тбилисский
Переиначим
На английский,
Заморской лоджией
Назвав.
Не примут Музы
Этот сплав.
<>
С улыбкой,
Марина Северина 26.04.2024 12:35 Заявить о нарушении
Стал я шерочкой с машерочкой,
Но хочу задать вопрос.
Два грузина для проверочки?
Иль случайный перекос.
-----
Я другого и не жалую,
Мне Миронов - высший класс.
Из грузин лишь с Окуджавою
Я б общаться смог сейчас.
-----
И не то, что я капризный
Иль какой-то мракобес,
Остальные Кикабидзы
Потеряли интерес.
-----
Но теперь вернёмся к Музам,
Им об этом надо знать,
С лоджией балкон в союзе
И Италия их мать.
-----
Сдайте вы познанья ложные
Иль в архив или в музей,
Ведь для Муз всегда на лоджии
Больше места для друзей.
-----
Помашу своей я ручкою
И пойду смотреть кино,
Говорят, что здесь, по случаю,
Снова крутят Мимино.
------
Валид Хаджиев 26.04.2024 19:04 Заявить о нарушении
Но хочу задать вопрос.
Два грузина для проверочки?
Иль случайный перекос.
-----
Я другого и не жалую,
Мне Миронов - высший класс.
Из грузин лишь с Окуджавою
Я б общаться смог сейчас.
-----
И не то, что я капризный
Иль какой-то мракобес,
Остальные Кикабидзы
Потеряли интерес.
-----
Но теперь вернёмся к Музам,
Им об этом надо знать,
С лоджией балкон в союзе
И Италия их мать.
-----
Сдайте вы познанья ложные
Иль в архив или в музей,
Ведь для Муз всегда на лоджии
Больше места для друзей.
-----
Помашу своей я ручкою
И пойду смотреть кино,
Говорят, что здесь, по случаю,
Снова крутят Мимино.
------
Валид Хаджиев 26.04.2024 19:04 Заявить о нарушении
***
"Мимино" смотреть
Приятно,
Пусть прошло
Немало лет.
И грузины там -
Артисты,
И армяне...
Их привет
Сердцу нашему
Любезен.
И неважно,
Чьей страны
Те актеры.
Интересен
И сюжет,
И "иже с ним".
Их талант
Нам ярко светит
Через призму
Стольких лет.
Это - главное,
Поверьте.
А не нации,
Поэт.
*
С теплой улыбкой и
неизменной
благодарностью
за вдохновение,
Марина Северина 12.05.2024 10:58 Заявить о нарушении
"Мимино" смотреть
Приятно,
Пусть прошло
Немало лет.
И грузины там -
Артисты,
И армяне...
Их привет
Сердцу нашему
Любезен.
И неважно,
Чьей страны
Те актеры.
Интересен
И сюжет,
И "иже с ним".
Их талант
Нам ярко светит
Через призму
Стольких лет.
Это - главное,
Поверьте.
А не нации,
Поэт.
*
С теплой улыбкой и
неизменной
благодарностью
за вдохновение,
Марина Северина 12.05.2024 10:58 Заявить о нарушении
PS.
***
Мама "лоджии"
Италия?
Боже мой!
Что делать нам?
Древний Рим
За все в ответе.
Всем "сестрам
Он по серьгам"
Раздавал
Во "время оны",
Когда мир
Завоевал,
И народам
Подчинённым
Свой язык
Он навязывал.
Ну а мы
Не обессудем,
Что слова
Его с лихвой
Применяем
И склоняем,
Как придется,
Дорогой.
*
С улыбкой,
Марина Северина 12.05.2024 11:17 Заявить о нарушении
***
Мама "лоджии"
Италия?
Боже мой!
Что делать нам?
Древний Рим
За все в ответе.
Всем "сестрам
Он по серьгам"
Раздавал
Во "время оны",
Когда мир
Завоевал,
И народам
Подчинённым
Свой язык
Он навязывал.
Ну а мы
Не обессудем,
Что слова
Его с лихвой
Применяем
И склоняем,
Как придется,
Дорогой.
*
С улыбкой,
Марина Северина 12.05.2024 11:17 Заявить о нарушении