Всесилен ночи мрак, бледна луна ir

.





Абдуллах аль-АНСАРИ ( 1006-1089) – основатель нового стиля в персидской литературе, выраженного в рифмованной прозе со стихотворными вставками. Он написал ряд книг по исламской философии. Самая известная из них – «Мунаджат Намах» («Диалоги с Богом»). Эта книга – признанный шедевр персидской литературы. После смерти аль-Ансари многие из его высказываний, изложенные в письменных работах и услышанные его учениками, был включены в тафсир «Открытие секретов».


***

Всесилен ночи мрак, бледна луна,
Тропа в теснинах каменных страшна.
Бурдюк не помнит о воде, нет хлеба,
Приюта не найти под темным небом.
Дракона пасть разверзлась впереди,
Мечи и копья вражьи позади!
Тьма медленных коней, тел истомленных
И состраданья, и забот лишенных.
Ужасные места! Тяжел поход,
Коль воля вышняя нас не спасет…
Но, если ты одет и чист, как дервиш, –
Будь терпелив и путь не будет прерван.
Терпенье – щит твой и завет, Ансар,
Как талисмана букв защитный дар!..






.