Deutung 48
in den eiskalten neujahrsspiegel
werfe ich einen blick
die engel tragen siegel
und meiden das irdische glueck
sie stuetzen sich auf ihre schwerter
und ich weiss nicht ob mein blick
in diesem spiegel vorauseilt
oder faellt er doch eher zurueck
die aussicht im spiegel ist matt
denn wer keine zukunft hat
sieht alles rueckwaertsgewandt
seltsames fernes land
wurde das eden genannt
bevor es im spiegel verschwand
в новогоднее зеркало льда
я бросаю свой ясный взгляд
а ангелы тащат сюда
земное несчастье назад
опираются на мечи
я не знаю вижу ли зло
то что в зеркале предстоит
или то что уже прошло
вижу в зеркале тусклый свет
перспектив если вовсе нет
значит прошлое шлёт привет
очень странная то страна
и зовётся эдемом она
даже в зеркале не видна
Толкование 48, Ира Свенхаген, с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2024
Свидетельство о публикации №124010502355
Свидетельство о публикации №124010502355
Рецензии
С Новым Годом! И спасибо за перевод, Иосиф! Тема «зеркал» всегда что-то даёт и что-то возвращает.
С добрыми пожеланиями
Ира Свенхаген 05.01.2024 19:42 • Заявить о нарушении
С добрыми пожеланиями
Ира Свенхаген 05.01.2024 19:42 • Заявить о нарушении