Ingeborg Bachmann - Улыбка лемуров

Die grosze Fracht

Die grosze Fracht des Sommers ist verladen,
das Sonnenschiff im Hafen liegt bereit,
wenn hinter dir die Moewe stuerzt und schreit.
Die grosze Fracht des Sommers ist verladen.

Das Sonnenschiff im Hafen liegt bereit,
und auf die Lippen der Galionsfiguren
tritt unverhuellt das Laecheln der Lemuren.
Das Sonnenschiff im Hafen liegt bereit.

Wenn hinter dir die Moewe stuerzt und schreit,
kommt aus dem Westen der Befehl zu sinken;
doch offnen Augs wirst du im Licht ertrinken,
wenn hinter dir die Moewe stuerzt und schreit.


-----
Ingeborg Bachmann, gelegentliches Pseudonym Ruth Keller
(* 25. Juni 1926 in Klagenfurt am Woerthersee;
† 17. Oktober 1973 in Rom, Italien)
war eine oesterreichische Schriftstellerin. Sie gilt als eine der bedeutendsten
deutschsprachigen Lyrikerinnen und Prosaschriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts.  (dt. wiki)


Большой  фрахт

Большой фрахт лета  полностью отгружен,
корабль солнечный  готов  уйти,
раз сзади  чайка рушится с пути.
Большой фрахт лета  полностью отгружен.

Корабль солнечный  готов  уйти,
выгубились гальонные фигуры
улыбкой беззастенчивых лемуров.
Корабль солнечный  готов  уйти.

Раз сзади  чайка рушится с пути,
приходит с запада приказ тонуть;
ты захлёбнешься в световую муть,
раз сзади  чайка рушится с пути.
.
.
.(