Unerheblichkeit

Un­er­heb­lich­keit, die
Bedeutungen (2)
das Unerheblichsein
Belanglosigkeit (2)

Synonyme zu Unerheblichkeit
Bedeutungslosigkeit, Belanglosigkeit, Irrelevanz, Marginalie

unerheblich

bedeutungslos, belanglos, irrelevant, marginal

erheblich

Bedeutung
betraechtlich; ins Gewicht fallend

BEISPIELE
ein erheblicher Schaden, Unterschied, Nachteil
erheblich weniger verdienen
sie wurde erheblich verletzt

Synonyme zu erheblich
ansehnlich, ausserordentlich, beachtenswert, beachtlich

***
he­ben
Bedeutungen (8)
nach oben, in die Hoehe bewegen, bringen; hochheben, emporheben
BEISPIELE
eine Last, ein Gewicht m;helos, mit Leichtigkeit, mit einer Hand heben
der Dirigent hob den Taktstock
er hob sein Glas (erhob es, nahm es vom Tisch auf) und trank auf ihr Wohl
sie hob den Arm (erhob ihn, streckte ihn hoch), um sich bemerkbar zu machen
die Duenung hob das Schiff [in die Hoehe]
(gehoben) er hob die Hand gegen seinen Bruder (holte zum Schlag gegen ihn aus)
(gehoben) er hob den Blick zu ihr (sah zu ihr auf)
gleichmuetig die Schultern, Achseln heben (hochziehen)
er hat einen neuen Rekord gehoben (beim Gewichtheben aufgestellt)
;inuebertragener Bedeutung:; (gehoben) er hob seine Stimme (sprach lauter [und h;her])
WENDUNGEN, REDENSARTEN, SPRICHW;RTER
einen heben (umgangssprachlich: etwas Alkoholisches trinken: wir gehen noch einen heben; komm, wir heben noch einen)
jemanden hebt es (umgangssprachlich: jemand muss sich [beinahe] uebergeben, bekommt einen Brechreiz: wenn ich das nur rieche, hebt es mich)
hochnehmen, in die Hoehe bewegen und in eine bestimmte andere Lage, an eine andere Stelle bringen
BEISPIELE
jemanden auf eine Bahre heben
sie hoben den Sieger auf die Schultern
sie hob das Kind aus dem Wagen
eine Tuer aus den Angeln heben
(Fussball) er hob den Ball ueer den Torwart (schlug den Ball so, dass er in einem Bogen ;ber den Torwart flog)
sich durch Heben (1a, b) von schweren Lasten zuziehen
Grammatik
sich heben
BEISPIEL
du hast dir einen Bruch gehoben
in die Hoehe gehen, nach oben bewegt werden; hochgehen
Grammatik
sich heben
BEISPIELE
die Schranke hebt sich langsam
der Vorhang hob sich immer wieder unter dem tosenden Beifall
(irgendwo) in die Hoee, nach oben steigen; auf-, hochsteigen
Grammatik
sich heben
BEISPIEL
der Nebel hebt sich allmaehlich
aus der Tiefe heraufholen, bergen; von unten zutage f;rdern
BEISPIELE
ein gesunkenes Schiff heben
sie machten sich auf, um einen [verborgenen, vergrabenen] Schatz zu heben (auszugraben)
in seiner Wirkung, Entfaltung foerdern, beguenstigen; steigern, verbessern
BEISPIELE
den Lebensstandard, den Wohlstand eines Landes heben
das hat sein Selbstbewusstsein gehoben
diese Werbung hebt den Umsatz
der dunkle Hintergrund hebt die Farben (l;sst sie besser hervortreten, steigert ihre Wirkung)
sich bessern, sich steigern
Grammatik
sich heben
BEISPIEL
seine Stimmung hob sich zusehends
halten (1a)
Gebrauch
landschaftlich
BEISPIEL
kannst du mal einen Moment die Tasche heben?
halten (1b)
Gebrauch
landschaftlich
einziehen (8a)
Gebrauch
landschaftlich
BEISPIEL
Steuern, Gebuehren heben
beginnen, aufkommen; sich erheben
Gebrauch
dichterisch
Grammatik
sich heben
BEISPIEL
draussen hob sich der Sturm

Synonyme zu heben
aufsteigen, emporsteigen, sich erheben, hochgehen

Herkunft ;
mittelhochdeutsch heben, althochdeutsch hevan, heffan; urspruenglich = fassen, packen, ergreifen, nehmen

Grammatik ;
starkes Verb; Perfektbildung mit „hat“
hebebn, hob, gehoben

heben
langsam
Kopf
wohltuend
hilflos
hoch
ruckartig
Augenbraue
Schulter
Hand behutsam kurz Arm Angel
vorsichtig
Taufe

***
Das Gewichtheben ist eine schwerathletische Sportart, bei der eine Langhantel durch Reissen oder Stossen zur Hochstrecke gebracht wird, das heisst mit ausgestreckten Armen ueber den Kopf gestemmt wird.

Neben der Technik sind beim Gewichtheben insbesondere Kraft, Koordination und Beweglichkeit f;r den Erfolg massgeblich. Obwohl das olympische Gewichtheben als Randsportart einzuordnen ist, finden sich die Uebungen bei vielen Hochleistungssportlern, zum Beispiel bei Sprintern und Kugelstossern, wegen ihrer Schnellkraftaspekte im Trainingsprogramm.
***

insignificant
unerheblich
minor
unerheblich sein, ob ...
to be irrelevant whether ...
nicht unerheblich
not insignificant
nicht unerheblich
considerable
ADJECTIVE
notably large in size, amount, or extent:
"a position of considerable influence"
SIMILAR:
sizeable
substantial

(of a person) having merit or distinction:
"he was a limited, but still considerable, novelist"
SIMILAR:
distinguished
noteworthy
Translate considerable to German
adjective
betraechtlich
erheblich

***
Woher kommt "ein Sack Reis faellt in China um"?

Es geht um die Unerheblichkeit von etwas. Wenn jemand grosses Gewese macht und dann sagt man halt: "Na ja, also was du da machst oder ob ein Sack Reis in China umfaellt, ist das Gleiche." Das gibt es als Variante auch "oder wenn ein Rad in Holland umfaellt".

Es geht immer darum, dass etwas unglaublich haeufig ist und Reissaecke gibt es natuerlich ganz, ganz viel. Irgendwo in China faellt immer ein Reissack um, aber der andere, der tut so, als waere wer weiss was passiert.

Und da geht’s also um die Unerheblichkeit. Durch die pure Masse von Reissaecken in China wird dieses herangezogen als: "Ach komm, reg dich doch net auf, das ist genauso wichtig oder genauso interessant wie wenn in China ein Sack Reis umfaellt“.


***
Apparently first coined during an interview of a soccer fan club in Hamburg in 1980. Phrase in China faellt ein Sack Reis um is a metaphor referring to an entirely uninteresting and non-notable event.