Литература... 9. Валины тетради

Валя периодически выставляет стихи своей молодости. «Из старых тетрадей».
Хорошие стихи!
Вот и три дня назад (26.12)... Новый (для страницы) текст, с грустным названием – «Перед разлукой». И поднятый из июля 2021-го – «Колдунья».
Оба стихотворения датированы 1986-м годом.
Оба и воспроизведу. Здесь.
Оба – попадают в мой переклик с Женей Янищиц, сложившийся совершенно независимо от Валиных уже на следующий (после её выставки) день. Попадают – не равно. С «Разлукой» – больше (как герменевту – и вовсе под дых). «Колдунья» – меньше. Но...
С него и начнём.

Луна, ускользнув за тучу, хвост распустила лисий.
Звёзды на небосклоне рассыпались словно бисер.

Над снегом клубится позёмка. Сияя как полнолунье,
фонарь качается жёлтый в бледных руках колдуньи.

В эту волшебную полночь, когда потускнеют лица,
воскреснут прошлого тени и память в лесу притаится.

Птица испуганно вскрикнет. Хрустнет еловая лапа.
И снег заскрипит под ногами у той, что качает лампу.

Всё ниже и ближе небо. Врастает душа в бездонность,
где свет земной исчезает в чёрной дыре бессонниц.

Безумная или святая, она – вы только взгляните! –
нанизывает мгновенья, как бисер, на лунные нити...

Над снегом клубится позёмка... – Зима.
Полнолунье. Звёзды на небосклоне. Тени прошлого. Память – притаившаяся в лесу...
А небо – всё ниже и ближе. Бездонность, врастающая в душу. И исчезающий в чёрной дыре бессониц (в бездонности души?) земной свет...
Безумная или святая... – Колдунья! Ведьма...
Да не меньше... Не меньше попадает! Я – к своей «Жаночай доле». Занадта скорой и импульсивной. Совсем не «переводу» («Калiны зiмы» Е. Я.).
До сих пор не знаю, как к нему (к своему) относиться.
В какой-то степени, это – Протест. Или (как бы – помягче) – возмущение... Нет, протест – всё-таки точнее.
Предмет протеста – переводы вершей с мовы на русский язык.
И дело не в том, что я частенько натыкаюсь на полную чухню – в которой не нахожу ничего кроме издевательства. Причём – равного. Як над мовай (языком оригинала), так и над русским.
Не устраивают меня и технически приемлемые (по-своему, даже удачные) версии хороших, мастеровитых авторов.
К чему-почему?! – Да не в последнюю очередь к той ломке, которая происходит во мне самом в последние годы. В отношении и ко всему беларускаму, и ко всему русскому. Особенно – с 2020-го года. Не говоря уже о «24 февраля 2022-го»...
Два моих языка... Русский и мова. Моих! И тут мне – не по пути с Мишей, который может «стихотворить» лишь на русском (зная при этом английский и не только), но... Проклинает – и сам язык, и своё неодолимое влечение.
Проклятие Целана... Люблю обоих (и Пауля, и Мишу).
У меня –иначе. Но всё одно – ломка.
Иначе – уже потому, что могу витийствовать на обоих. На русском – проще. На мове – спотыкаясь. А ведь она мне – дороже! Дороже – уже по своей беззащитности и постоянному над ней измыванию. И в мире (в истории), и во многих из нас, к ней прикасающихся, но её не принимающих...
Мова – моя душа! Русский – интеллект. А потому – более внешнее. Надстроенное.
Ревность!? – Во мне... Двух моих половинок.
Мой Протест – не равно в разных обращениях. В «Жаночай доле» – остро. Пусть и не всякий заметит.

Пламенем крылья души опалило.
Светом надежды взметнyло из бездн.
Так же зимою вскипает калина –
В гроздьях багровых, в распятье небес.
Поздняя ягодка бабьей печали
Фата-морганой исчезла весной.
Губы хмельные, ведьмины чары.
Счастье растаяло в чаще лесной.
Выберу посох походов былинных,
Неугомонную душу кляня.
Снова окликну подружку-калину.
С грустью она окунётся в меня.
Брови пушистые – вестники боли.
Время застыло и снова – в разгон.
Горстка любви в оголтелой неволе,
Жизни моей, угасающей, сон.

Вернёмся (по-герменевтски) к Валиной «Колдунье».
Ведьмины чары...
А только одно двустишие. Достаточно

Всё ниже и ближе небо. Врастает душа в бездонность,
где свет земной исчезает в чёрной дыре бессонниц.

Нет. Ещё – одно

В эту волшебную полночь, когда потускнеют лица,
воскреснут прошлого тени и память в лесу притаится.

А ведь в «Калiне» Жени – никакой ведьмы (колдуньи), никакого леса, ни сна-ни бессонницы...
Ага! И у меня, и (по мне) у Вали нас ещё и Алеся А. К. догоняла...

«Перед разлукой»... Без комментариев. Просто – красненьким. «Избранные места» (точнее – слова-знаки). Уже – в Валином.

Моя печаль тебя обременит.
Слова мои не отогреют душу.
Но мысленно шепчу: повремени,
Не уходи, чтоб сразу всё разрушить.

Лишь поутру в окно пробьётся свет,
Я провожу тебя спокойным взглядом
Туда, где сотни лет слетает снег
Отчаянно, вослед за листопадом.

Не оглянись, чтобы постичь, кляня
Всё, что пройдёт, как сон предновогодний.
Покинь меня, забудь и изменяй,
Люби других, но только не сегодня.

Ещё надежда стынет на ветру
Простоволосой девочкой бессмертья.
И потому я знаю: не умру,
Пока она со мной на белом свете.

Пред гибелью её теплом дышу.
Пред будущим бесслёзна, словно камень,
Я ни о чём тебя не попрошу,
Но буду ждать ночами и веками.

Когда уйдёшь, не оборвутся дни,
Чтоб остудить измученное сердце.
В последний раз молю: повремени...
Дай на прощанье вдоволь наглядеться...

Последнюю строку выделяю «про себя». Уже – не по букве, а по сути.
Как-то – так.

29.12.2023