Миклош Форма. Все учат, учат. Рус. Бел

Всё учат, учат: Бога не тревожь,
а, если вспомнил, с прочерком  лишь в слове.
Да, только ль Бога?!  прочерк и в "Л-бови"
пиши себе...Мне ж так писать- как нож!

С рожденья не способны полюбить
ни Бога, ни людей  и ни любимых,
они и Богу раны растравили б,
советники, что не умеют жить.

А Бог боялся буквы говорить?
Его слова, как на духу, и вечны.
Им легче  Богу в церкви ставить свечи.
А Бог лишь в тех, в ком свет души горит.

Достали б вы ещё и Кобзаря.
"Кобзарь" открыть бы вам не помешало.
Кто не познал библейские начала,
откуда взять им смелость бунтаря .

Я слово "Бог" пишу так, как привык,
и букву"О" в нём вывожу как символ,
как шар земной, в котором божья сила,
и Бог всегда моих стихов родник.

    Перевод Инны Гавриловой.



 ***   

Усё вучаць, вучаць: Бога не трывож,
а, калі ўспомніў,з прочыркам у слове.
Так, ці толькі Бога?!  прочырк і ў "Л-бови"
пішы сабе...Мне ж так пісаць- як нож!

Не здольны з нараджэння пакахаць
ні Бога, ні людзей  і ні каханых,
яны і Богу раздражнілі б раны
дараднікі, што не ўмеюць жыць.

А Бог баяўся літары казаць?
Яго словы,як на духу, і вечныя.
Ім лягчэй  Богу ў цэрквы ставіць свечкі.
А Бог толькі ў тых, у ком святло душы гарыць.

Дасталі б вы яшчэ і Кабзара.
"Кабзар" адкрыць бы вам нашчадкі.
Хто не спазнаў біблейскія пачаткі,
адкуль узяць адвагу бунтара .

Я слова "Бог" пішу так, як бы напіцца,
і літару"О" ў ім выводжу як знак,
як шар зямны, у якім божая сіла, а то як
і Бог заўсёды маіх вершаў крыніца.

     Перевод Максима Троянович