Подстрочник Амона Далера
Я постоянно печалюсь от круговорота времен,
Враждую со скупым (жадным, низменным) характером (настроением) своим.
Нет у меня науки, чтобы подняться над миром (оставить мир),
И нет у меня ума, чтоб стать безразличным к миру (освободиться от мира, стать безмятежным, беззаботным).
-------
Постоянно печалюсь от смены времён,
И враждую с характером,- с ним я рождён.
Нет науки моей чтоб подняться над Миром,
Чтоб свободным мне стать, - не настолько умён.
Рубаи Омара Хайяма, художественный перевод
© Copyright: Любовь Истомина, 2024
Свидетельство о публикации №124010203401
Свидетельство о публикации №124010203401
Рецензии
Замечательное поэтическое воплощение мыслей Омара Хайяма, Любовь!..
Новых Вам высоких вдохновений января!
С Новым годом!
Вадим Гужев 03.01.2024 19:18 • Заявить о нарушении
Новых Вам высоких вдохновений января!
С Новым годом!
Вадим Гужев 03.01.2024 19:18 • Заявить о нарушении
Благодарю, Вадим! Может и не совсем по Хаямовски, но насколько позволили способности. Я не претендую на роль переводчика, но мне это нравится.
Всех благ!!!
Любовь Истомина 04.01.2024 10:45 Заявить о нарушении
Всех благ!!!
Любовь Истомина 04.01.2024 10:45 Заявить о нарушении