Сергей Жадан. Просто это одна из немногих историй

Просто это одна из немногих историй
с оптимистическим завершением,
насколько оптимистическим может быть язык
большой политики:

14 тысяч младенцев,
зафиксированная статистика тайного действа,
сотни разломанных,
как грецкие орехи, семей,
тёмное отцовство, что сжимает в кулаке
зёрна надежды;
шум и ярость
в беднейших кварталах,
ошалевшие толпы,
что по железнодорожной насыпи
убегают от смерти.

И всё же
побеждает то, что принято называть надеждой,
и возвращается то, что обычно считается чудом.
И над головами
изнасилованных городов
занимается свет –
нехитрая метафора мудрости тех,
кто остался жить,
тех, кто по-прежнему готов любить этот мир –
похожий на праздничное платье,
с которого не отстирывается кровь.

Есть эта история спасения,
убедительное свидетельство справедливости,
вокруг неё отныне
будут намываться контуры права,
будет протаптываться
этика материков,
детская осанка прогресса.

Ежегодная мистерия отчаяния,
которое преодолевается потребностью жить,
мистерия тревоги,
порождающая ощущение тайны,
мистерия слабых и доверчивых –
добрых, неразговорчивых людей,
идущих за потоком света.

Есть эта история,
где я вижу только тебя.
Только твоё лицо.
Только твои движения.
И, помимо этого, происходит
великое спасение,
и начинают верить даже те,
кто имеет основания не верить,
и начинают любить те,
кто имеет право на свою нелюбовь.

Пусть соединяется детское дыхание
с дыханием истории,
пусть нашими именами полнится
список призванных свидетельствовать и праздновать,
и пусть каждый твой шаг становится частью великой поступи.
Касаешься рукой темноты – и отзывается вечность.
Говоришь сейчас "люблю" – и не обрывается текст.

24.12.2023

(Перевод с украинского)