Поэты начинаются с любви –
любви, которая не состоялась...
И, если от любви любовь осталась, –
пиши, гори, душою не криви,
не оставляй на позже, на потом
ни слова, ни строки, ни откровенья:
поэты не строчат стихотворенья,
не сеют чушь из-под пера и ртом,
готовым говореньем заменить
поэзии высокое звучанье...
Рождаются поэты в миг прощанья
с любовью – с той, с которой вечно жить...
***
Паэты пачынаюцца з кахання
Паэты пачынаюцца з любві –
каханн, што не адбылася...
І, калі ад кахання каханне засталося, –
пішы, гары, душою не крыві,
не пакідай на пазней, на потым
ні словы, ні радкі, ні адкрыцці:
паэты не штабнуюць вершы з-за прыці
не сеюць лухту з-пад пяра і ротам,
гатовым маўленнем замяніць
паэзіі высокае гучанне...
Нараджаюцца паэты ў імгненне развітання
з каханнем – з той, з якой вечна жыць...
Перевёл Максим Троянович
Миклош Форма. Поэты начинаются с любви. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124010201389
Свидетельство о публикации №124010201389
Рецензии
Хорошие стихи! Достойные перевода на разные языки!
С пожеланием вдохновения и успеха!
Здравствуйте!
Нина Уральская 02.01.2024 11:36 • Заявить о нарушении
С пожеланием вдохновения и успеха!
Здравствуйте!
Нина Уральская 02.01.2024 11:36 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
