Дед Мороз Якуб Колас, пер. с белорусского

Ходит дед белобородый
По полям, по перелескам,
Украшает речки воды
Льдами с бриллиантным блеском.

Сыплет иней на берёзы,
Лёгким пухом одевает,
А озимые и лозы
Снежной шубой укрывает.

Деда всюду носят ноги:
К нам заглянет на минутку
Отдохнуть с пути-дороги
Да послушать прибаутку,

Сев под ёлочкою важно.
А уж ёлка! Как картинка!
В звёздах золотых бумажных,
И блестящих паутинках.

Тут лисичка, зайчик, мышка,
Рыбка, аист долговязый.
Как на ветках светят шишки,
Будто в них горят алмазы!

Возле ёлки хороводы,
Разговоры с песней звонкой.
А тот дед белобородый
Усмехается тихонько.

Так раздвинем круг пошире,
Потанцуем на помосте,
Закружим в лихой кадрили,
Чтоб уважить деда - гостя.

Дзед Мароз
Якуб Колас

Ходзіць дзед белабароды
Полем, лесам, пералескам,
Засцілае рэчкі лёдам,
Брыльянцістым снежным блескам.

Сыпле іней на бярозы,
Туліць дрэвы лёгкім пухам,
Крые руні, травы, лозы
Белай посцілкай-кажухам.

Дзеда ўсюды носяць ногі,
І к нам прыйдзе на хвілінку
Адпачыць крыху з дарогі,
Важна сеўшы на ялінку.

А ялінка!.. Чаго толькі
На яе няма галінках!
Свецяць зоркі і вясёлкі
У бліскучых павуцінках.

Тут лісічка, зайчык, мышка,
Рыбкі, буслік доўгавязы.
А як ззяюць на ёй шышкі,
Нібы ў іх гараць алмазы!

Каля ёлкі карагоды,
Песні, гутарка жывая,
А той дзед белабароды
Толькі ў вусы смех пускае.

Дык рассунем кола шырай,
Патанцуем на памосце,
Песняй звонкай, песняй шчырай
Прывітаем дзеда-госця.