Ронсар Любовь Кассандры Сонет 43

43

В душе моей кипит ужасный бой:
Страх и надежда с равною отвагой,
Схлестнулись в рубке и никто ни шагу
Назад не сдаст и не оставит строй.
 
То твёрд,  то смят рассудок бедный мой,
Но  сердцу пленному сулит покой и благо,
Хоть побеждён сам этой передрягой,
И сил лишён всей этой кутерьмой.
 
Увижу ль, до того, как смерти грянет срок,
Её весны мной чудный сорванный цветок,
В тени которого терплю я горечь мук?

Увижу ль миг я обретенья счастья:
Пасть смерти сладкой жертвою в объятьях
Без сил, оттрепыхав в объятьях  нежных рук?

Ores la crainte et ores l’esperance
De tous costez se campent en mon coeur:
Ny l’un ny l’autre au combat n’est veinqueur,
Pareils en force et en perseverance.
 
Ores douteux, ores plein d’asseurance,
Entre l’espoir le soup;on et la peur,
Pour ester en vain de moy-mesme trompeur,
Au coeur captif je promets delivrance.
 
Verray-je point avant mourir le temps,
Que je tondray la fleur de son printemps,
Sous qui ma vie ; l’ombrage demeure ?
 
Verray-je point qu’en ses bras enlass;,
Recreu d’amour tout penthois et lass;,
D’un beau trespas entre ses bras je meure ?