Роберт Геррик. N-160 Бог слышит нас

Гоша Юрьев

Господь благой, услышь с небес:
Не дай, чтоб здравый смысл исчез.

----------------------------------------------

Robert Herrick(N-160) God heares us

God, who's in Heav'n, will hear from thence;
If not to'th sound, yet, to the sense.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Гоша Юрьев

Рецензии

Написать рецензию

Здесь, кмк, надо передать, что Господь слышит не только наши голоса, но и все наши потаённые мысли.
Удачи, Георгий!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 31.12.2023 11:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А где там про потаённые мысли?

Гоша Юрьев 31.12.2023 12:17 Заявить о нарушении

the sense. В смысловом переводе.

Сергей Шестаков 31.12.2023 13:28 Заявить о нарушении

Допустим "смысл", но почему потаённый, а не здравый, например?

Гоша Юрьев 31.12.2023 13:39 Заявить о нарушении

Потому что сравнивается с sound, что и земному уху слышно.

Сергей Шестаков 31.12.2023 13:49 Заявить о нарушении

А вдруг sound это просто пустой звук, славословие и т.п. в противоположность sense (здравому смыслу)?
Хотя я не люблю словосочетание "здравый смысл".
Его, к сожалению, почему-то никогда не наблюдается.))

Гоша Юрьев 31.12.2023 14:06 Заявить о нарушении

Даже если принять Вашу версию (многозначность у Геррика в порядке вещей), тогда всё равно перевод у Вас получился весьма вольным, в частности, вторая строка оригинала в отношении "пустого звука" выпала...

Сергей Шестаков 31.12.2023 15:00 Заявить о нарушении

Мой перевод вполне в тему: пусть будет не пустой звук(ничто), а нечто осмысленное.

Гоша Юрьев 31.12.2023 15:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Гоша Юрьев